翻译进度和认领名单

贡献者 · 更新时间 2019-10-10 14:35

认领章节请在编辑群 I.S.S Wintermute

世界设定

第一章 WELCOME TO THE TIME OF THE RED

翻译 6/6

校对 6/6

发布 4/6
章节 翻译 校对&润色 预计交付时间
THE WORLD BEFORE THE WAR G.M.K 中二之伤 已发布
THE 4TH CORPORATE WAR Necromancer 五月 已发布
THE TIME OF THE RED BJ Samurai Dex_Root 校对完成,待主编审核
THE UNITED STATES IN THE TIME OF THE RED BJ Samurai BJ Samurai 校对中
THE WORLD BEYOND IN THE TIME OF THE RED Rabbit 中二之伤 已发布
THE MEGACORPS IN THE TIME OF THE RED 橙子味 夜城共青团 已发布

第二章 Dark Future Countdown

翻译 1/1

校对 1/1

发布 1/1
章节 翻译 校对&润色 预计交付时间
Dark Future Countdown 小米粥 I.S.S Wintermute 已发布

第三章 NIGHT CITY 2.0

翻译 3/3

校对 3/3

发布 3/3
章节 翻译 校对&润色 预计交付时间
NIGHT CITY:THE OVERVIEW 七步诗 I.S.S Wintermute 已发布
NIGHT CITY IN THE TIME OF THE RED G.M.K I.S.S Wintermute 已发布
PARTICULARS Necromancer I.S.S Wintermute 已发布

第四章 EVERYDAY THINGS

翻译 9/9

校对 5/9

发布 5/9
章节 翻译 校对 预计交付时间
STAYING OUT OF TROUBLE PiggySky Necromancer 已发布
HOW YOU STAY IN TOUCH I.S.S Wintermute Necromancer 已发布
WHAT YOU'RE PACKING I.S.S Wintermute Rabbit 已发布
HOW YOU GET AROUND I.S.S Wintermute Rabbit 已发布
HOW YOU GET WORD Rabbit I.S.S Wintermute 已发布
WHAT YOU WEAR I.S.S Wintermute Necromancer 9.9开始校对,预计10天
WHERE YOU GET STUFF I.S.S Wintermute Necromancer 9.9开始校对,预计10天
WHAT YOU EAT Necromancer 9.9开始校对,预计10天
HOW YOU HAVE FUN Necromancer 9.9开始校对,预计10天

第五章 RUNNING CYBERPUNK RED

翻译 6/6

校对 6/6
章节 翻译 校对 预计交付时间
THE ENVIRONMENT 张笠楠 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核
MEET THE TEAMS Necromancer 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核
MISSION BUILDING 101 Necromancer 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核
KEEPING IT RED Necromancer 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核
MAKE IT YOURS Necromancer 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核
NIGHT CITY ENCOUNTERS 小雨点 七步诗 10.4校对完成,等待主编审核

第六章 ADVENTURE: THE APARTMENT

翻译 5/5

校对 5/5
章节 翻译 校对 预计交付时间
Part One: Meet Your Neighbors 望着森林的猫 9.16完成校对,等待主编审核
Part Two: Something’s Wrong in the Neighborhood 望着森林的猫 9.16完成校对,等待主编审核
Part Three: Corporate Wrath 望着森林的猫 9.16完成校对,等待主编审核
Conclusion: What Happens Next 望着森林的猫 9.16完成校对,等待主编审核
Apartment / Hallway Map 望着森林的猫 9.16完成校对,等待主编审核

第七章 SCREAMSHEETS

翻译 3/3
章节 翻译 校对 预计交付时间
Scenario 1: Precious Cargo Wild Breeze 8.12翻译完成,等待校对
Scenario 2: Just Like Real Wild Breeze 8.28翻译完成,等待校对
Scenario 3: Definitely Not Kansas SA-JUKA 9.1翻译完成,等待校对

预设人物

翻译 6/6

校对 1/6
章节 翻译 校对 预计交付时间
FORTY 日光倾城 Chi 9.15完成校对,等待主编审核
GREASE I.S.S Wintermute 8.25翻译完成,等待校对
MOVER 日光倾城 8.25翻译完成,等待校对
RACER Chi 8.27翻译完成,等待校对
REDEYE I.S.S Wintermute 8.25翻译完成,等待校对
TORCH Chi 8.24翻译完成,等待校对