理查德·A·巴特尔（Richard A. Bartle）
1978 年与人合写出第一个虚拟世界 MUD（多用户地牢），此后一直在虚拟世界设计与开发的最前沿。他曾在大学讲授人工智能，作为独立顾问，几乎与英美所有大型在线游戏公司都合作过。
作者与译者
这本书的作者与译者
写下这本书的人，和把它译成中文的社群。
作者官网
VG百科
本站中文译本由 VG百科翻译。VG百科是一个原创内容社群，以有组织、开放编辑的方式编撰一部关于电子游戏的百科全书。
版权与授权
版权与授权说明
原书版权几经变更，中文译本的发布依据与其不同——两者请分开理解。
一、从出版社版权到免费发布
《设计虚拟世界》的英文原版 Designing Virtual Worlds 由 Richard A. Bartle 撰写，2003 年由 New Riders 出版（出版地 Indianapolis；New Riders 隶属 Pearson Education）。
原版版权 © 2003，最初归出版社所有，作者当时并不握有自由处置它的权利。后来出版社把权利退还给了作者，这本书才可能有免费版。
权利回到作者手中之后，他把全书免费公开，并采用知识共享署名—非商业性使用—禁止演绎 4.0 国际许可协议（Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International，简称 CC BY-NC-ND 4.0）。免费版是作者放在自己网站上的非正式下载，格式不如正式出版的版本。
按 CC BY-NC-ND 4.0 的条款，任何人都可以原样转载英文全文，条件是署名、不得用于商业用途、不得分享改动过的版本。
二、译文与授权
中文译文是原书的演绎作品。CC BY-NC-ND 4.0 授予了创作演绎作品的许可，但没有授予分享演绎成果的许可——ND（禁止演绎）条款禁止的是把改动过的版本发布出去，而不是「翻译」这个行为本身。所以能读、能译，但不能把译本公开；译本之所以能公开，依据是作者本人的同意，而不是 CC 协议。
我们已就此取得作者同意：翻译免费版，并将译本公开发布。因此：
- 本站中文译文经作者授权发布，可公开访问、免费阅读；
- 该项同意只针对本译本，既不构成对 CC BY-NC-ND 4.0 的修改，也不代表其他任何人都可以翻译或改编这本书；
- 英文原文的许可不变，仍为 CC BY-NC-ND 4.0：可原样转载，需署名、不得商用、不得分享演绎版本；
- 译文同样不得用于商业用途。
若对授权范围有疑问，请先与本站联系。
从第一章开始读。正文共八章，自虚拟世界的定义与源流讲起，到世界建造、玩家栖居与伦理收束。