街头俚语

贡献者 · 更新时间 2019-09-10 20:09

赤红时代的通识语

Time of the Red赤红时代: 特指2023到2020年代晚期,在该时期天空由于第四次企业战争变得通红。

Ay–Vee飞摩: 指一种兼备飞行器与摩托特征,由喷气螺旋桨提供动力的飞行载具。

AI: 人工智能; 拥有完全自我意识的电脑。

Booster强化人:植入赛博装置,穿着皮革,无差别暴力的帮派分子。

Combat Drugs战斗药物:指一系列提升速度反应和耐力的品牌药物。

Chilled: 冷静; 在一起。

Chip芯片: 任意形式的数据储存,通常是一块银光闪闪的小塑料。

Chippin' In:第一次购买赛博装置,第一次和帮派打交道,第一次和机器对接.

Choombatta (Choomba): Neo–Afro美国人俚语,指朋友和家庭成员。

CHOOH2 ("choo"):酒精的俚语,被用作载具动力装置。赤红年代大部分载具都由精加工的有更高燃烧温度的酒精提供动力,而非普通的甲醇。

Chromer:二十一世纪重金属粉丝。详见“Chromatic Rock”。

Chromatic Rock:以重型电子,节奏简单,歌词暴力为特点的的重金属乐形式。

Cybered Up: 在临界状态下装载尽可能多的赛博装置。

Data Term数据终端:街区的信息检索终端。内置网络与键盘。

Dorphs:合成内啡肽的俚语,一种恢复精力、延缓疲劳以及让人重振雄风的人造药物。

Exotic异化:使用非人类特征元素的人体整型,例如长毛,长耳,尖牙等。

The Face: 交互界面,接入赛博空间。

Flatline:杀。杀人或杀别的东西。

Go LEO: 去一趟近地轨道,或者拜访一次近地空间站。

Gyro: 警用或企业袭击行动中出现的单人或双人直升机。

Handle:外号,你在街上混的名号。

Hydro:氢燃料的俚语,在2000年代被用作大部分载具的燃料。

Input输入端: 女朋友。

Keyboard键盘: 带有手动按键的电脑交互面板,也指终端机。

Netrun: 和一项赛博空间系统交互并骇入它的程序与控制。同时也指直到第四次企业战争的爆发前,运行全球网络。

Output输出端:男朋友。

Polymer One Shot高分子单发枪: 指任意便宜的塑料手枪,有效射程一般在5到6米。

Posergang姿态帮: 成员造型奇特,姿势奇特,健美风的团体

R.A.B.I.D.S.:Old NET创始人,黑客传奇拉切·巴特莫斯去世后在Old NET中传播的一种尤为致命的Black ICE病毒(此段存疑)。

Ripperdoc义体医生:专精植入赛博装置的外科医生。

Ronin浪人:自由的雇用刺客或雇佣兵,通常被认为是不守信用的。

Samurai武士:指企业雇用刺客,被雇佣于保护企业资产以及对其他企业资产进行打击。

Slammit On:暴走;无缘无故攻击某人。

TheStreet:指在夜晚你住的任何地方,包括指亚文化和地下。

Stuffit:指一夜情,也指忘掉某些东西。


翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:文文、CALVIN)