《电脑RPG游戏史》（又译《CRPG通鉴》，原书名《The CRPG Book Project》）是 Felipe Pepe 于 2014 年发起、众多玩家、游戏业者共同写作的非盈利项目。其目的是以电脑 RPG 游戏为主题，收集散落在各网站、论坛和书籍的信息，将之汇刻为一部易于获得、呈现精美且免费的书。

这本书历时四年，收录了 1975 年至 2019 年发售的 CRPG 共 400 多部，由 151 名志愿者共同完成。完整的电子版以 PDF 格式在项目网站上供所有人免费下载。2019 年 4 月，项目官网发布了本书的 2.0 版。2022 年 2 月，3.1c 版本发布。

项目官方网站：https://crpgbook.wordpress.com

1. 版权
2. 本书的翻译
   1. 翻译进度
3. 中文版的引进
   1. 团队介绍
      1. 《CRPG BOOK》翻译小组
      2. 乐茗棋团队
      3. 《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）
4. 翻译表

版权

原著全书采用创作共用协议的“署名-非商业性使用 4.0 国际 (CC BY-NC 4.0)”授权协议：

共享 — 在任何媒介以任何形式复制、发行本作品
演绎 — 修改、转换或以本作品为基础进行创作
署名 — 您必须给出适当的署名，提供指向本许可协议的链接，同时标明是否（对原始作品）作了修改。您可以用任何合理的方式来署名，但是不得以任何方式暗示许可人为您或您的使用背书。
非商业性使用 — 您不得将本作品用于商业目的。

本书的翻译

中文互联网上有不少玩家翻译了这部书中的文章，但尚无全书的完整译本。目前立志翻译全书，并且得到原编者 Felipe Pepe 的肯定与支持的，有三个志愿者团队，他们都遵从原书的非盈利、共享精神，翻译的成果免费发布：

• 《CRPG BOOK》翻译小组
• 乐茗棋 团队
• 《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）

VG百科提供展示、工具和技术支持。目前部分成员参与了 乐茗棋 团队，翻译了部分文章。

本百科站点刊载的文章，结合了三个团队的劳动成果。每篇文章都署有原作者和译者的名字，译文的处置权利归译者和其团队所有。

翻译进度

截至 2022 年 3 月，《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）已完成 3.1c 版本的翻译工作（包含未公开的新版内容），正在本站原有内容的基础上进行补充连载中。

截至 2022 年 6 月，《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）已经完成所有原创内容的收编工作。

中文版的引进

《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）正在与北京宝琴文化推进中文版实体书的出版工作，原作者 Felipe Pepe 先生和出版社都已经与编委会负责人 FQ 完成合同签署。因实体书销售产生的团队所得将依照原作者的意愿捐赠给中国大陆注册的食品和教育领域的公益组织。

最新进展可关注《CRPG 通鉴》在各大平台的连载渠道。
正在招募繁中版本志愿者，详情请见：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

团队介绍

《CRPG BOOK》翻译小组

该小组创立于 2017 年 10 月 30 日，是首个大规模翻译本书的翻译小组，但因为成员时间问题没有再继续翻译工作，之后乐茗棋团队将已有内容转载至各大平台。原负责人及部分成员已加入《CRPG 通鉴》编译委员会。

乐茗棋团队

项目发起：乐茗棋（微信公众号：柴觅游研）
主编：乐茗棋
协力：亚瑟（VG百科）、五月（VG百科）
翻译：见每个文档下的贡献者记录
项目QQ群：920872036

《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）

成立于 2020 年 7 月，（大概） 是目前全网唯一活跃的翻译组，已与原作者 Felipe Pepe 和大陆地区出版社签署书面授权合同！台湾地区出版工作也正在筹备中！
《CRPG 通鉴》版官网：https://crpgbook.cn

翻译表

游戏译名：菜虫、《CRPG 通鉴》编译委员会（吟游工作室）

没有特殊标注的成员来自 VG 百科和乐茗棋团队。