更新 853 篇分离芯片内容，感谢两位大佬的工作！

分离芯片

文本提取：I_Sharp
较对：忍者猫

沸腾之魂让山水褪色！英雄寞-艾尔登法环混剪

作者：Stanley

出于对游戏的喜爱，和感觉法环剧情十分符合《英雄寞》这首歌的歌词，创作了这个混剪。BOSS过场取材自@熊嗝鸽
希望各位玩家都能不断玩上自己喜欢的游戏，并因此获得自己的快乐。

另外我们VG百科正在进行各类游戏翻译的工作，有热情的欢迎联系！

The CRPG Book 中文版原创计划正式启动！征文活动火热进行中！

如果您曾经或者正在关注国产电子 RPG 游戏，我们欢迎您选择一款情有独钟的游戏进行品鉴并投稿。您的文章将有机会被采纳至实体版图书中，还有额外购书折扣等福利。下一个写过书的游戏玩家可能就是你哦！官方投稿渠道现已开通，征文活动详情请参考：https://crpgbook.cn/collect

机核网、小黑盒联合投稿渠道已开通：
机核网投稿渠道：https://www.gcores.com/articles/147793
小黑盒投稿渠道：https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/app/api/web/share?link_id=77731299

PlayStation.Blog 1 月 28 日宫崎英高访谈

译：艾尔登法环bwiki翻译组——fantasticngc
校：艾尔登法环bwiki翻译组——摸鱼人

宫崎英高在《艾尔登法环》的最后打磨阶段抽出时间接受 PlayStation 官方博客采访，畅谈游戏本身，游戏的上手性，艺术合作的观点，以及他在合作游戏双人成行中的游戏体验。

《艾尔登法环序曲》（《The Overture of ELDEN RING 》）宫崎英高访谈

翻译：Chiru；燚丶；piro；Madao.阿fu
校对：罐装猫粮

《The Overture of ELDEN RING (カドカワゲームムック)》由Fami和电击编辑部联合推出，日版 27 日解禁，英文版要等到 2 月份（好像是yin press出的？），组内自购自译。

From Software 游戏的硬核场景和人物是怎么炼成的？
翻译 @Madao.阿fu

2021 年 11 月 27 日，以“CEDEC KYUSHU 2021 ONLINE”为名的游戏开发者大会举办首日中，开始了一场以“From Software 对游戏图形制作的坚持”为主题的讲座。本次讲座中，在 From Software 任职创建场景和角色的相关工作人员通过游戏举例介绍了实际的工作流程和相关工作的一些要点。喜欢游戏的读者请务必一读。

电光老师力作，恭请大家三连支持，这期是真的赞~~

【荒坂家族秘史之二】被忽略的真正革命军领袖——数十年如一日的反叛之火

文案&翻译：电光 @荒坂赖宣小姐的狗
配音：电电子 @荒坂赖宣小姐的狗
剪辑：小电@荒坂赖宣小姐的狗
后期：电宝@荒坂赖宣小姐的狗
字幕：阿电@荒坂赖宣小姐的狗
视频素材：JUKA酱@定向加农炮 猫猫子 @忍者猫ninjacat 莎普爱思酱 @I_Sharp stan酱 @VGStanley 我的好大儿狮子酱 @zm是字母或者子默

发现宝藏！官方中文配音演员为你读设定集！

2021 年 12 月 5 日，《赛博朋克 2077》中文配音演员周玢（楼倾司）在自己的 Bilibili 账号：楼倾司 中发布连载朗读设定集，专业而优美，非常推荐！

听着游戏中的优美舒缓声音赋予咱们翻译的文字生命，好感动，也很荣幸 T.T

- 01 引言 & 目录介绍
- 02 现代世界（上）