独狼

贡献者 · 更新时间 2019-08-09 00:06

雇佣刺客,保镖,杀手,士兵,随你怎么想。

自从我离开军队之后,我就有了这个困扰。我对我的本职工作很在行,我是说,如果你是个有着毁灭一切专长的熟练杀手,你还能干什么呢?看悬赏公告吗?

在街上游荡了几个月后,我与当地的强化人帮的头头起了冲突。我弄死了他,然后直接回去喝酒了。不到十分钟,军用科技公司的招聘官就来找我了,还给了我一张名片……

现在我是个在编人员了。薪酬不错,工作稳定,他们还会买我余下的零件。目前,我还活着。目前我过得还不错。
——摩根·黑手

你与一杆枪随之而重生,一把血肉之手握着的枪,而不是机械工厂中生产出来的金属手臂。无论是作为自由职业保安还是雇佣杀手,或是为了保护商业交易和公司灰色产业而雇佣的巨型企业改造士兵,你就是赛博朋克世界中的精英战斗机器之一。

大多数独狼都会投身于军事行动,大多是在企业雇佣军中或者政府在世界各地持续进行的各种警方行动之一。随着战争积累的损耗,你越来越多的依赖改造硬件,获取各种老实手炮武器和装甲,用生物程序芯片可以增强你的反应和意识,一点战斗药剂可以让你领先于敌人之前。当你成为强者中的强者,你甚至可以离开企业与政府的行列,转而成为一名自由人浪迹天涯,利用你致命的天赋做些杀手保镖或法外制裁者的行当,只要你的客户能够支付你的高额的费用,一切好商量。

这听起来很不错,不是吗?但有一个代价——一个沉重的代价。你最初的血肉之躯已经支离破碎,你现在变得跟一台机器没什么两样。长久的杀戮生活让你的神经如此紧绷,以至于你随时都要克制自己避免发狂,为了保持优势而磕的药物已经给了你可怕的成瘾后遗症。你不能相信任何人——你的母亲、你的朋友、你的爱人,没有人可以倾诉心肠。这一夜你还在城中的顶层公寓里睡觉,下一次你就可能安眠于街道上的某个肮脏小巷里。

但这是一个恰到好处的标价,再合适不过的价码。

并且你愿意支付,也出得起这个价格,因为你是一个名独狼。


部分翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:ricic、骑桶者、sureal、algie、XVI、薄荷面,校对:林源boy)