警察

贡献者 · 更新时间 2019-08-27 15:43

21世纪街头最大的执法官

在过去,他们只是经常朝着警察开枪。现在,如果只是从你的身体里取出来一块子弹,那你就是撞了大运了。这几天街道上挺有意思,出现了新的毒品交易,新的帮派和新的武器,这让你的M-16看起来就像一个小孩子的玩具。如果你在市警部队出勤,你就明白这世道有多么险恶。你至少需要携带四个大口径武器,其中大多数是全自动武器,穿好你的凯夫拉纤维背心,它能停止850英尺/磅 每平方英寸的投射物,但你仍然势单力薄且会被包抄。一边是改造人帮派势力,他们拥有强化的速度和反应能力,你可以在黑暗中观察到他们胸口怀揣着的武器装备。另一边则是巨型企业招募自由职业者创建的雇佣军团,他们出现在街道上只为了维护企业颁布的各类政策。在这之间,你顶多只是一名战斗警察,或一个开着装甲车的侦探,在这个丛林中与重型掠夺者一起巡逻。

这些企业雇佣的执法者才是一个执法者应该有的样子:重装武器;完整齐全的战斗装甲;创伤医疗团队后援;AV-4突击车和带加特林的旋翼机。但他们只会巡逻政府授权他们巡逻的城市部门,那些街区除了干净,还是干净,到处都是崭新的办公写字楼和高级餐厅。那里没有成堆的垃圾,也不会组织用AK-47彻夜狂欢的派对,你就摊上了这么个倒霉活儿,破败的建筑和废弃的汽车,每晚都有新的火力交锋,以及随时在混乱中死亡的可能性。

但假使你还可以更加不走运一些,你有可能会被调去支援“赛博精神病小队”,赛博精神病小队那边可以找到全副武装的装甲机器人,这是因为他们实在没法儿治了。所以,赛博精神病小队的人可以使用磁轨炮、旋翼机和AV-4突击车队,但一个赛博精神病可是能够毫无动摇地穿过机枪射击的交叉火力网!许多赛博精神病小队的警探都几乎疯了,他们同样强化了自己,改造并得到了一些BIG FxxKING GUN,然后去追捕那些赛博独行者。不过你可没有那么疯狂。

最起码现在没有。

放下武器,小屁孩。老子没心情听你讲人生故事,也不想知道这个社会对你怎么样。老子只想看到你的枪乖乖地趟在地上,马上!

——别等老子给你鼻子来一拳。
——马克思·锤男中士
夜城警局


部分翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:ricic、骑桶者、sureal、algie、XVI、薄荷面,校对:林源boy)