赛博技术

贡献者 · 更新时间 2019-10-09 00:55

赛博技术产品几乎随处都能买到。其中一些的医疗手段是很简单的,比如免预约诊所,或是出现在购物中心的拥有小型设备的门诊(改体小铺(Bodyshoppe))、潮流/融合(Fashion/Fusion)、零件与程序(Parts N’Programms)是三家高人气连锁店),又或者是去医疗中心(医生反斗城™(Docs R Us™)(译注:捏它玩具反斗城Toy R Us))。这些改造就好像你在1980年左右去给耳朵打个洞一样。你甚至可以单独购买新的升级零件并将它们装到老固件里,这样你就能随时进行一些简单的改装(也称作以旧换新)。

所谓的“黑市赛博技术”是那种你无法公开购得的货色。这些东西只能通过街头的非法交易入手,并且经由报价不菲的地下医疗技师——比如众所周知的开膛医师(译注:原文为Ripperdoc,CDPR官方译名为义体医生,但是太不cool了所以不采用。实际就是无证黑医的意思,捏它了开膛手杰克)——之手安装。黑市赛博技术往往危险、安装简陋,并且总是昂贵的。但是拜托,咱们都不是小孩子了,再说了,你知道如何回敬一个糊弄你的开膛医师,对吧?

“来,很快就结束了,一点儿都不痛。”

“好吧,可能有一点,忍着。”

“够了,闭嘴!别他妈像只猴子似地乱动!”
——凶残博士诊所里的场景

手术码(手术等级)

每种赛博组件都有一个手术码。这个编码表明该赛博组件安装所需的最低限度的医护水平、手术时长、手术费用、手术造成的伤害和安装的困难程度。

类型 需求 手术时间 手术伤害 手术费用 难度DIFF
微型Negligible 商场门诊或免预约身体商店 1小时 1点 已包含在组件价格中 简单(10)
小型Minor 医疗中心或开膛医诊所 2小时 1D6+1 500eb 一般(15)
大型MAjor 拥有手术中心的完形医院 4小时 2D6+1 1500eb 专业(20)
特大型CRitical 拥有手术中心的完形医院 6小时 3D6+1 2500eb 困难(25)

更多关于康复时间、手术和其他方面的信息见第八章创伤小队部分。


部分翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:月光馆、algie、森林猫,校对:随意、algie、ricic)