钱花完了?

贡献者 · 更新时间 2019-10-10 01:23

差不多就是这个时候,你正看着各种赛博强化装置的列表,心里头在想:“我可没有这么多能挥霍在新科技上的欧洲钞票”。这时候,你就得问问你自己了:“我有这么绝望吗?我已经穷到为了得到一条劣质赛博手臂去冒死亡和被肢解的风险了吗?”

你当然是的。

“在第二趟旅途中,我没想太多。我们在沙地度过了一段美好的时光,在前两次火并中这条新的机械手还勉强够用。后来侦察机在尼加拉瓜雨林中的小型瘟疫区上空掉了下来,当我再次醒来时,我屁股以下的腿都没了。他们让我做一个选择——在轮椅上当个残废,或是再次启程以换来两条新腿。你也看得出我选了哪个...”
——开膛手杰克

非常时刻,非常手段。在这种情况下,你可以为那些有能力为你购买各式赛博装备的人工作。选择下列价值10,000欧币赛博装备的雇主之一,你就不用花钱了:

加入(特工)军队(Covert)Military

成为一个网络战争中的士兵,享受为你国家的军队效力带来的荣誉,成为秘密的精锐机械化战斗部队中的一员(对你来说,就是“赛博喽啰Cybergrunts”)。在全世界各地为了保护“国家利益”而进行的无数“警务活动”中与见证痛苦、折磨和死亡近距离接触。当然,赛博喽啰是不存在的。当然,你的国家从来没有派遣全副武装的特工在别国煽动或者扑灭暴乱。当然,他们也不会随随便便就让你退出的。

在犯罪组织里谋生Organized Crime

街头的人们都说,帮派在活动,而且在招兵买马。加入一个实力庞大的犯罪家族,你将永远不会缺乏赛博科技。唯一的代价就是,你得为他们“干活”。暗杀。谋杀。
收债。暗杀。谋杀。黑帮战争。2020年代的黑帮有着从上世纪初期延续下来的光荣传统:没有谁能退出帮派,从来没有。

卖给企业Corporation

加入企业,认识世界。当你加入的时候,它们会为你提供10000欧币去购买各种赛博科技产品。但是,请记住,每场交易都是要付出代价的。在这里,代价就是为企业工作。而它们给你的工作都是很有意思的、自杀式的,它们不想浪费它们优秀员工生命:经理人绑架,黑色行动以及间谍任务。如果,你足够幸运的话,你还会在企业战争中充当士兵——你懂的,那种把越南和阿富汗变成“野餐”一样的战争,在那里你得镇压当地居民以便从令人厌恶的落后地区手里保护企业的利益。

大买卖都很有意思的。

“你归我们所有,班纳。我们不在乎你身上装了多少铁疙瘩,或是你能叫来多少同伴。当我们要你过来的时候,就给我滚过来,你最好祈祷不要是我们主动先去找你。你是公司的东西,所以我们可以对你做我们想做的任何事...”
——会议室中的谈话,公元2020

把柄The Catch

就像所有“免费”的邀请一样,这些工作机会满是危险而新奇的陷阱。它们会要求你为某些你可能不喜欢的人工作一段时间(永远)。你必须去做他们要你做的事情,不管这些事情是多么危险和艰难。就像大部分赛博朋克世界观里面有钱有势的人一样,这些人不喜欢被阻挠的感觉,并且他们有很多方法确保你的“合作”:

  • 人质Hostages:为了确保你有良好的表现,你的雇主将你十分在意的人扣为人质,要是你把工作搞砸了,他们就会死,甚至可能更糟。
  • 勒索Blackmail:过去,你做了一些见不得人的事情,可以小到税务作假(可判刑20年),也可大到谋杀。甚至有可能压根没有这种事情-一切都是你的雇主为了要挟你而编出来的。你想冒这个险吗?
  • 破坏性芯件Sabotage Chipware:为了确保你受到控制,操控者在你的赛博软件当中植入了致命的破坏性漏洞。比如,一个指令就让你心脏停止跳动,或者你一不听命令就头痛欲裂之类的。

  • 监视Monitored:你的雇主在你体内植入了传感器或者其他监视设备,目的在于确保你的忠诚。你的一言一行都受到他们监控。你不论去哪里他们都能找到你。而最糟糕的是,你不知道这些东西被安装在哪里。

  • 杀戮指令Command Kill:一个非常恶毒的破坏性芯片——只要一个指令,你就会杀死任何它指示你去杀的人——不受控制,不会悔恨,没有怜悯。你的母亲。你的爱人。你的猫。任何人。

  • 公司安保Company Safeguard:另一种恶心的破坏性芯片,你不能伤害雇主一方的任何人,要是你这么做的话,你会感到钻心彻骨的剧痛。要是你还强行继续做的话,疼痛会加剧,直到因此造成心脏停跳,嚎叫着死去。

  • 遥控炸弹Remote Detonator:公司们最喜欢使用的一种手段,一小块炸药被植入到你身体的某个地方,通过无线电信号远程遥控引爆。你不知道它被植入到哪里,扫描仪也找不到它。要是你强行去找的话,你确实有可能拿掉它(60%)。想赌命吗,朋友?

怎么样,有意思吧?记住,只要你加入了上述任何一种团体,这个(或者不止)大善人都会试图直接把你变成他们的傀儡。至于他们会要你干什么,用了什么把戏来控制你,取决于游戏的仲裁人。他甚至都不需要把这些告诉你。你别无选择。你出卖了你的灵魂。

欢迎来到2020年,小伙子。


部分翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:月光馆、algie、森林猫,校对:随意、algie、ricic)