程序

贡献者 · 更新时间 2019-09-05 23:50

程序是在网络漫游时的“仆从”和“劳动力”,它们为网络行者战斗,保护,破解信息或者帮助他们在网络上潜行。如果说一位网络行者是赛博朋克世界中的魔法师的话,那程序就是他所使用的咒语,为他所驱使。

“好吧,我确实是根据我的前女友捏了这个形象(icon),但是,靠,她真的称得上是吸魂怪。”
——拉什·巴特莫斯

程序有以下几种属性:强度、类型、内存使用量、价格和形象:

强度是指同其他程序相比这个程序有多厉害。在战斗的过程当中,程序的强度属性通常会加到网络行者的攻击骰上(就像武器的精确属性在现实世界的战斗当中的用法一样)。强度属性越高,这个程序就约有可能达成使用者的目标。

类型是指程序的种类,或者说它的功能,如入侵程序潜入他人的设备,侦测程序侦测其他程序,反入侵程序则攻击其他的程序,而对人攻击程序则攻击网络行者本身,等等。

内存使用量是指程序的大小,所有的程序占据的空间都以其对内存的使用量,或者MU来计算。每个赛博面板或者系统都有10个单位的内存空间。这意味着对于网络行者来说,空间是宝贵的,因为一次网络漫游中只能带上一定数量的程序。

价格是指程序在黑市或白市上的价格,未来的一切都不是免费的,就算空气、亲情和友谊都不是。

形象是指这个程序在网络上一般的形态。但是,可不要过分依赖它;你可以把你程序的形态改编成适合你风格和品位的样子;总之,不要相信任何东西。

好了,废话说够了,看看这些程序并且花花你的钱吧,你还要网络漫游呢。

“我认识一些能把EBM系统像廉价保险柜一样弄坏的高手,他们的行动之快,冰人们甚至都没机会反应。是的,他们迅捷而聪明。但最重要的是,他们了解他们的程序。他们知道在什么情况下带什么东西。所以,他们在游乐场变成战场的时候从不会毫无防备,手足无措。”
——Edger


翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:楣前、兰鹿、小于零、望着森林的猫,校对:Theraphia)