线上生活

贡献者 · 更新时间 2019-09-05 23:56

好的,现在你有一些程序和网络接入仓了。你还需要些什么呢?

你需要的最后一样东西是一个接入网络的地方,这意味着一个电话号码。

如果你使用的是一个固定式的网络接入仓,那么这就和联络当地的互联网电话公司办公室让他们给你一个电话号码一样简单。他们检查你的背景和信用记录,然后给你发一个入网许可号(和20世纪的电话号码差不多一个意思)。

如果你有手机或者蜂窝赛博调制解调器,这个过程也一样简单,首先你连上网,然后告诉他们你的网络接入仓的序列号,然后他们检查你的背景和信用记录,最后入网许可号就发到你的手里了。

入网许可号的收费是统一而标准的,一个月30eb,长距离网络漫游或者电话要额外收费。每月的1号你会收到账单。如果,你没有固定的住处的话,那他们会从你的信用账户上直接扣钱,然后把消息送到任何你能收到邮件的地方。

这个月没有交费?他们会先给你30天期限,在第三十天的时候会礼貌的提醒你。如果你拖到60天还没有交钱的话,他们会自动删除你的准入号。从那时起,这个准入号就失效了,你就没法拿它接入网络了。之后的话,你可以花1000eb的定金再申请一个。

也许可以。

过了120天之后,他们会纠集一帮佣兵开始找你。在21世纪,收债的技术是一个突飞猛进的领域,新式的便携武器,还有基于痛苦疗法的各种“行为纠正”和脑抹杀术。

就像你知道的那样。

但是,你也不是必须要有入网许可号才能上网,你可以选择用别人的线路,甚至是用街头的数据终端。但是,这样的话收费是1分钟1eb,外加长途带来的额外费用,这可能会相当贵,而且,你还是要花钱才能上网。

这或许就是为什么许多网络行者最喜欢的策略就是溜进某个大公司的办公室盗用那里的电话登入网络。这不合法,而且很危险(公司的警卫们可没有什么幽默感),但是免费。对于许多人来说,这已经让他们觉得值得铤而走险了。

现在,你有了准入码了?让我们忙起来吧。

“唔......”你心想

  说到这里,你们中一些脑筋比较灵活的人可能就会想了“嘿,我干嘛不直接黑进网络里面然后把我每月的账单都删掉?”如果你不这么想的话,我们会失望的,因为,这就是赛博朋克们的想法,是让我们骄傲的东西。

  但是,这么跟你讲吧,你知道荒坂财团在东京的总部多厉害吧,他们仍然要通过网络规规矩矩的支付每月账单。

  那些人不是使用网络,而是拥有网络。你绝对不愿意想象他们会拿什么东西来对付你,这些东西就连荒坂三郎都会感到害怕。

  注:我们不是说你不能黑进网络删掉你的电话账单(靠,这对蓝盒玩家与电话怪人兄弟会来说可是祖传手艺了)但是仲裁人有放出一大堆地狱犬来对付冒犯者的自由,在那些世界上最大的几家公司手下跑路绝对是一趟糟透了的冒险。


翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:楣前、兰鹿、小于零、望着森林的猫,校对:Theraphia)