选单

贡献者 · 更新时间 2019-09-05 23:59

目前我们已经讨论过在网络中移动的事。但是不是所有网络行者的活动都得是单纯的“网上漫游”;事实上,最有价值的网络行者任务可以在最少限度的接口下就能干。大多数时候,你根本不需要在交互接口那钻得太深;你会在街头奔走,和你的同伙们一起,为大买卖提供支援。火并途中可没条件让你梦游,伙计。

这时候就用到选单了。选单是一系列指令,你通过它们告诉你的面板你要做什么。每个指令都将启动面板上的一项预编程的功能。

当你接入时选单总是会显示的;你所要做的就是心中想起它,它马上就会出现,像一个立体影像一样漂浮在你视野中。你心中念想一条指令,就能推出。

回到街头。选单有两条最重要的指令不需要你进入网络;你可以在现实世界发令。

第一条是“远端系统定位”。使用这条指令,你的面板会立即扫描你当前所在区域(至多400米半径),并定位所有与网络连接的远端系统。然后在选单上向你列出所有可能的系统,他们的位置以及类型。

接下来是第二重要的指令:“远端系统控制”。激活时,该指令将让你的赛博面板在内存中寻找一个程序去控制你所选中的远端系统。这些控制系统专为控制特定类型的远端系统而设计;拿视频大师做一个例子,它能控制一块视频板,另外热线可以让你远程操控载具。

当赛博面板定位到正确的控制程序时(当然你也可能并没有),它就会运行该程序并使之控制那个远端系统(掷1D10,结果只要小于等于程序的强度就能控制成功)。如果判定成功,你就能让该远端系统做他能做的任何事。(比方说让汽车跑起来,AV飞起来,让视频板播放你想要的影像,等等)

这能带来切实的优势。困于枪林弹雨中?不如控制附近的机器人出租车去撞击敌人所在的位置?队伍因为装甲门而止步不前?或许这门是电脑控制的,而你可以从里面把它打开。想观察头上的佣兵小队?使用TV摄像头和隐藏麦克风来定位他们,然后使用你的Dee-2程序来让那台在自动吊车碾碎他们的车子。

明白我的意思了吧?现在,我们再也不想听到你们网络行者在那里抱怨周五晚上宅在家里了。

选单中的其他内容

登录/登出:选单的其他功能则针对网络上的活动而设计。它们在你选择登录/登出指令时就会被激活。这条指令会让你遁入网络中。

要登出时,你必须掷一次1D10,结果要小于等于8。登出会使你回到现实世界。有些软件专门用来阻止你这么做(毕竟,网络监察局再找你喝茶的时候希望你能待在原地)。这些软件会堵塞你的CPU,在1D6轮内阻止你拔出插头。

运行程序:这条指令能启动你唤出的任何程序,只要这个程序在你面板的内存里。程序会立即发挥作用,按照它被设计的功能(你的意愿)工作。

长距链接:这条指令用于在两个长距切换系统(或LDL)之间传送。这条指令启动时,面板会试图通知电话公司你所做的拨号是本机拨号(就算不是也无妨)并且不应该被收取电话费。一次成功的尝试需要你掷一次1D10并且结果要大于等于你所要逃票的LDL的安全等级。

面板出厂时,这个选项实际上是用来告诉互联网这是一个赛博面板信号,请求让该拨号在一条激光地线上进行。然而,重编程这条指令时一个有上进心的网络行者的首先要做的几件事之一,优先级甚至高于接入他的全新的面板。

复制:这条指令会让面板对网络行者所得的任何程序或问津产生一个备份。你可以,比方说,为荒坂三郎的小黑本弄一个属于你自己的副本(免得你周五晚上在大阪无事可做)。副本将自动储存在你面板的内存中(加入还有空间的话)。

赛博面板的一项精巧设计是它们的架构中包含有终端模拟芯片,这让它们可以作为计算机中的小型终端。这项设计可以让友方网络行者在他自己的数据堡垒中进行诊断和工作,也可以让敌对网络行者在此系统的CPU上使用他自己的指令。

擦除:这条指令可以删除你个人面板或你当前所在系统中的任何程序或文件。当你没有足够的空间放三郎的小黑本但你又一定想要时,你就可以用擦除指令了。

读取:这条指令让你能够浏览你在一块系统内存中找到的任何文件的内容一览表,或者此文件的具体内容。然而,大多数时候你不会想浪费时间去读具体的内容,你会直接弄个副本然后就闪人了。

注意:有时,那些极其狡猾的人会利用这个特性,在一块系统内存里放一个超大的文件夹,附上一个吸人眼球的文件名,比方说“统治地球的秘密计划”。这个文件夹,当然,除了没用的垃圾外啥都没有,但是一个天真的网络行者一贯会把他现有的东西都倒干净来把这个“宝藏”带回家。

编辑:这条指令能然你修改、写入信息,重写或用其他方式变动文件内容。

创建/删除:这条指令会启动一个名叫造物主的特殊程序。造物主被用来生成虚拟结构并在内存中实现出来。有关造物主的更多细节,请参阅“彼方幻境Virtually There”,第160页。同时,你需要知道的是“创建”指令可以让你在网络空间内造出小东西(基本上是没有功能的那种,像是打不出伤害的枪或者实际上没什么用的电子硬件。),而“删除”指令能让你抹消这些东西。然而,造物主中的安全卫士将防止你删除别人的造物。这实际上是个好主意;难道你想成为那个不小心抹消梦幻公园公司的虚拟主题乐园的家伙吗?


翻译来自赛博朋克相关翻译组(翻译:楣前、兰鹿、小于零、望着森林的猫,校对:Theraphia)