项目说明

贡献者 · 更新时间 2019-10-11 10:47

《赛博朋克2020》规则书的翻译,是由志愿者自发组织的民间翻译项目。本项目由 赛博朋克相关翻译组(Q群798232686)和VG百科联合推出,翻译的成果将免费供来访者阅读。

有兴趣跑团的同学,欢迎来赛博朋克相关翻译组的讨论群:Q群798232686

项目成员

项目发起:蓝黑(赛博朋克相关翻译组)、使徒酱的小号
主编:Ricic(现任·赛博朋克相关翻译组)、Algie(初代·赛博朋克相关翻译组)、五月
翻译:见下表以及每个文档下的贡献者记录
美编:Joo
排版:YoungDroid、五月

特别感谢

  • 使徒酱的小号
    使徒酱的小号是第一个支持本项目立项的人,并且也参与了翻译工作,贡献了数万字的翻译成果。
  • Loskit(博客
    感谢慷慨的Loskit,授权自己翻译的章节刊载在VG上,并提供了详细的词汇表。
  • 赛博朋克相关翻译组的大佬:Algie、万华镜、Ricic和翻译组的全体成员
    赛博朋克相关翻译组授权VG刊载全部翻译成果,VG上刊载的90%翻译都是赛博朋克相关翻译的贡献。

赛博朋克相关翻译组名单

赛博朋克相关翻译组授权VG刊载翻译成果,并没有创建账号亲自发布,所以单独列出各章翻译和校对如下。

章节 翻译 校对
第一章 ricic、骑桶者、sureal、algie、XVI、薄荷面 林源boy
第二章 sureal 望着森林的猫
第三章 jhinjin 望着森林的猫
第四章 sureal 林源 boy
第五章 哈哈哈、白鸟 RhaegarJulius、文文
第六章 哈哈哈、白鸟 RhaegarJulius、文文
第七章 树人 超级大海
第八章 tiger 林源boy
第九章 BradEzio 士武京北
第十章 楣前,兰鹿,小于零,望着森林的猫(补翻) Theraphia
第十一章 149 bza
第十二章 林源boy bza
第十三章 chenaoaoyu、士武京北 士武京北
第十四张 林源boy、sylar、ricic 莫林努斯
第十五章 林源boy、大伟子 莫林努斯
第十六章 拉达 LinearFreddie
第十七章 莫林努斯 潦倒困

加入我们

工作组Q群:714845420
赛博朋克相关翻译组兼TRPG玩家Q群:798232686

希望有更多玩家加入,目前急需以下技能的人才:

  • 翻译
  • 校对
  • 中文润色
  • 宣传,活跃于各个游戏社群和Q群的大佬(把翻译成果和项目分发到更多的地方)
  • 有赛博朋克跑团经验的

版权说明

《赛博朋克2020》规则书英文原版版权属于原发行商 R.TALSORIAN GAMES INC.
中文翻译的成果所有权属于各翻译者和相应贡献者。
VG百科网站提供展示、工具和技术支持。

转载与分享

授权请联系QQ 327871533