翻译：赛博毒药
校对：亚瑟

赛博朋克专访

记者：乔什 X

{…似乎在过去的几年里，赛博朋克风格正东山再起…}

你好，夜之城！让我们为网络自由欢呼！今天，我们要为大家带来一场来自旧时代的强音，那就是赛博朋克。有印象吗？这个词第一次出现在街头是在五十年前，2020年左右，这种亚文化刚一露面，就带来了全新的风潮、哲学以及反抗运动。用上世纪末一个歌手的话来说，这才叫真的“全方面冲击（Shock To The System）”。这种神奇的思想曾给当时的夜之城带来了极大的震撼，有多震撼呢？好些高楼大厦都被震得粉碎！没错，我说的就是那个把荒坂塔炸碎的摇滚小子——强尼·银手，他是那个时代最凶名赫赫的赛博朋克分子。

闲话少叙，言归正传。有些朋友可能还不了解赛博朋克这个词的意思，我先在这里科普一下。赛博朋克（cyberpunk）是一个合成词，前半部分的赛博（cyber）显然来自“植入物（cybernetic）”，一种技术和肉体的融合。21世纪20年代是技术时代的黎明，而网络技术在当时看来还很新潮，所以当时每样玩意的名字都得包含“赛博”这俩字。但“朋克”的部分就有点久远了，它指的是朋克亚文化或朋克摇滚音乐流派，这是一种在20世纪70年代中期出现并在80年代发展起来的音乐风格。朋克这种生活方式促进了无政府主义、独立主义、反叛主义、违法主义以及反公司主义的形成。没错，2020年的赛博朋克要追溯到20世纪70年代，但这样一看，好像2020年还不算久远！

对于许多人来说，“成为一个社会边缘的街头小子，并与那些大公司以命相搏”，这种事几乎就是宿命，无论主动还是被动，最后总得走上这条路。曾经的日子都已远去，但似乎在过去的几年里，赛博朋克风格正在东山再起。这个词又在某些人的嘴里流传，街头上也出现了越来越多的独特发型，衣柜里也堆积了越来越多的奇装异服。

恰逢如此良机，我们觉得最好做一次家访谈来记录这个趋势。今天的观众有福了，我们今天采访的对象将会是一位真正的大拿，2020年最有名的赛博朋克人士——罗格，来生的女王。

以下是采访内容——

嗨，罗格，感谢你能接受我们的采访。说实话，昨天这个时候我都想不到能和你这样的大人物面对面交谈。

你好，呃，你是叫乔什吧？不得不说，你向我提出采访邀请的时候确实挺有胆子的，我都快被你打动了，而且我也很好奇你会用什么方式采访。说实话，要不是最近我做出了某些决定，我还真不会接受你的采访请求；而且我这个职业也没什么时间和记者闲聊。总而言之，今天是你的幸运日。

感谢你在百忙之中抽出时间接受我们的采访。

这种套话还是免了吧。你说想谈谈我的赛博朋克往事，为什么？

我们正在准备关于赛博朋克风尚回归的一系列材料，我们觉得如果能请到您来为我们讲讲赛博朋克多年前的形式，以及它和今天回归的风格，那就真的太棒了。

你今天好像总是把“赛博朋克”这个词挂在嘴上，但你也知道现在这个词早就没人用了。即便在那个时候，真正的流行语也是“佣兵”还有“边缘行者”这样的词。但既然你想聊，那我们就好好聊聊：当一个“赛博朋克人士”是什么感觉吧。接着问。

不管怎么说，你也得承认你就是赛博朋克时代的大明星，是那个时候很多人的偶像。

赛博朋克这个词是属于另一个时代的。如果你想要去形容一个反抗压迫的街头小子，这个词也早就过时了。即便我当时和他们志同道合，但现在也不再是了。虽然这么说会让你失望，但我必须强调，我早就不再是什么“赛博朋克”了。

但你起码在五十年前还是，对吧？能和我们说说2020年的赛博朋克是什么样吗？

和今天在街头求活路没什么区别。它代表着你的态度、个人风格和营生的方式。你必须得是街上最酷最危险的人。你身上的义体和武器必须得最先进的，而且它们随时都能拿出来大开杀戒。这些话听起来很像广告里的陈词滥调，对吧？但只要你想要在街头混饭吃，就必须得这么办，这些玩意决定了你在街上的声誉。别人对你的态度就是一切，如果大家都公认你是个爱发牢骚的混蛋，那你就是个牢骚满腹的废物。如果他们都觉得你很危险，那你就是个危险人物。非常简单的街头法则。

那么，你对“风格重于实质”这句话怎么看？

这是一个流行语，在2020年前后，在盛传于人们的口中。它被称为“媚俗”，很快受到了赛博朋克和其他反叛分子所追捧。这是中街头哲学，你独特的外观和个人风格就是你的商标。简单地说，你的势力并不重要，重要的是你得看起来有模有样。如果你的义肢上覆盖着昂贵的真皮科技，别人也只当作没改装过的胳膊，而如果你的手臂泛着镀铬的金属光泽，那你就会瞬间脱颖而出。如果你能一个人干掉整个荒坂突击队，那只能说明你很强——但如果你仅凭一把定制手枪，一件皮甲夹克，一条酸洗牛仔裤，和一副墨镜就能做到这件事，你才会真正地赢得声誉。

你对赛博朋克风格的回归有何感想？

现如今，很多街头小子留着粉红色莫霍克发型，穿着合成皮革衣服，但大都只是模仿。当然，那时候的风格确实和反叛有关，但是反叛是师出有名的。赛博朋克风格包括的内容有很多：对抗公司的命令，蔑视权威，以及风格的花样。能驾驭这种风格的人都生活在时代前沿。没人想错过潮流，他们都想成为时尚前沿。又想干大事，又惜身是不对的，今天的年轻人没有干大事的远见和勇气。

干大事？就好像2023年对荒坂塔的袭击？你真的是袭击者中的一员吗？

（短暂沉默）很好，孩子。你不是第一个问我这个问题的新闻记者，你也不会是第一个得到答案的人。（笑）

抱歉，但我总得试试。那我们换个话题，你认为“真正的”赛博朋克已经死了，是吗？

如果你说的是叛逆精神那部分，那我的答案是肯定的。2020年，赛博朋克精神掀起了一场全球性反抗巨型企业的运动，在接下来的五十年里，这些巨型企业确实失去了很多权力。当然，除了夜之城这样的自由城，公司们在这种城市根基稳固。不过转念一想，如果赛博朋克有机会重新找回它的精神内核，说不定它就能在夜之城这样的地方重现，甚至爆发第二次赛博朋克热潮。

那么，对于那些渴望投身于赛博朋克的人，你的建议是什么呢？

要有勇气。不要再等待机会，而要去寻找机会。

真是一针见血！但说到机会，我想问你几个关于赛博朋克/边缘行者的个人经历问题，不知道你喜欢哪个词。

我们就用赛博朋克这个词吧，我觉得它适合你。我们还有几分钟的时间，直入主题吧。

好，那对于赛博朋克来说，他们的枪械是个人标志还是营生工具？

这是个人品位和哲学的问题。当然了，武器可以是你的个人标志。在这个行业中，你会有自己的个人喜好，所以你应该抓紧时间弄一把适合你的枪。我自己就在海啸那里定制了一把手枪，她陪着我经历了很多事。

另一方面，如果你想成为一个顶级佣兵，那无论你是否拿着你最爱的玩具，你都得高效完成任务。让我再强调一遍，风格胜于实质。当你用马洛里亚定制的手枪向帮派分子泼洒子弹的时候，你看起来确实很酷。但事实上，无论你用什么武器往他们身上倾泻子弹，都是同一种风格，或者说——这件事本质都是一样的。如今，当每个人都依赖自己喜爱的枪支时，即兴创作已经了成为一种被遗忘的艺术。

一个人得把自己调整到什么程度才能跻身顶级行列？

这是件因人而异的事，对我来说，质量是关键。如果你身上少了某些适当的改造，就没人会雇你去做一份严肃的工作。而要想先人一步，你就得拿到最好的赛博组件。赛博朋克就是得追逐所有最新的增强组件——无论是黑客组件或生物组件，这样才能在你的敌人和同行中获得优势。

组件的选择主要取决于你街上的联系人以及你钱包的大小，不过最好还是得符合你的个人品位。只要你能高效地完成任务，无论你是偷天换日、鬼鬼祟祟还是装神弄鬼……其实都无关紧要。但假如你做不好计划，完不成任务，那再好的软硬件都没法帮你跻身顶级。

如果一个人要想通过公司的途径成为顶尖，那他要付出多少？

（更长的沉默）与公司打交道就像是在跟魔鬼讨价还价……可怕的是，大多数赛博朋克和边缘行者都不会意识到他们已经在为公司卖命了。他们往往会在不知不觉间就成了那些公司的走狗，公司会让他们去做一些麻烦不断却又不得不做的事，比如安置窃听器、窃取数据、刺杀一个看似不起眼的家，又或者是组织一场武装车队抢劫。

如果你表现得足够优秀，他们就会通过中间人联系你，为你提供报酬更丰厚的工作，接下来就是他们用心险恶之处了，他们不光会给你钱，还会让你接触那些最尖端的、保密级别超高的赛博组件，但你要真听信了他们的话，你可就被他们给拿下了。除此之外，假如你有意或无意地知道了太多公司机密，那你就会享受到终身监禁的待遇。好消息是，假如公司里有人因为“安全原因”想要把他们的雇佣兵名单弄短点，你的刑期就会短上不少。

至于你的问题，关键就是要有个好名声，其次就是要远离那些可能会把你送进公司手里的工作。

那，干你们这行的需要朋友吗？

当然。你肯定会希望有个人在枪林弹雨里来为你打掩护，但千万记得：别和不信任的人一起出任务——除非回报远超代价，或者你已经做好把其他人都干掉的准备了。即使你打算信任某个人，你也一定要记住，天下没有不散的筵席，你和那个人之间的合作总会有个终点。也许他死了，也许他得了赛博精神病……最后你肯定会和他分道扬镳。干这行的，友情实在是奢侈品。这个行业里有太多独特的个性，太多旺盛的欲望，以及太多激烈的竞争。更何况，友谊……也是有代价的，它可能会把你的生活搅得一团糟，也可能会让你背上沉重的负担。有时候，为了旧日的一点情谊，最后的结果可能也只是一地鸡毛。

听上去你似乎有过切身体验。

你猜。

那在你的心里，有占有重要位置的人吗？

无可奉告。

你是怎么当上中间人的？

对我来说，这样的身份转变其实挺自然的，就好比那些退役的球员转头就当上了教练。当上中间人后，你就不用再去和那些后起之秀争得头破血流了。相反，你能把曾经攒下来的声望和学到的知识换成钱，还能和佣兵们保持联系。

有传言说你的改行与大西洋帮的解散有关，对此你作何回应？

老故事大部分都是编出来的。在我看来，大西洋酒吧的一些人没法跟上时代的变化，而我必须要往前看。我们都别无选择，没人能背叛自己的内心。我找到了一些赚大钱的门路，我也愿意和大西洋帮的一些朋友分享这些门路。我们中的一些人发了横财，有些人因此决定退休。如果说这就是我“拆散”大西洋帮的证据，那我就认下这个罪。

最后一个问题：你怀念你的佣兵生活吗？

有些时候，我会回忆那些行动，那些刺激的挑战。但我现在干这行也非常得心应手，所以我从不后悔。

这个总结非常精彩。谢谢你接受我们的采访，罗格。

谢谢，乔什。尽管最初我还有些怀疑，但这次谈话确实非常有趣。请一定要把这次对话的内容原原本本地发出去，不然——我可知道你家住哪。（笑）