四面楚歌(No Save Point)

更新时间 2021-01-18 18:27

四面楚歌(No Save Point)分属于《赛博朋克2077》的音乐

推荐

本页贡献者

Stanley
增5,146 改6 删0
五月
增0 改1 删0

基本信息

四面楚歌(No Save Point)
艺术家 Run The Jewels

歌词翻译:Stanley

  1. 【Verse 1: El-P】
  2. Night Ramble【Verse 2: Killer Mike】
  3. 制作信息

【Verse 1: El-P】

I swallow all my drugs 'til the pain is unplugged
我吞下我的药丸直到痛苦全部消失,

When the laws of entropy touch, you better dread the judge
你最好畏惧法官,当法律是熵增法旨。

Wiser men than us been crushed to fine dust
比我们睿智的聪明人最终被碾为尘土,

When the fortune cookie tell me I'm fucked, I just shrug
当签字饼咒我完蛋,我从不六神无主。

A note like a broken electrical pulse hum
字条上的文字像脉冲般的音符,

For the done, for the scum of the circuitry on the run
为了活干,为了电路里的网行混蛋。

Haven't seen thе sun with the naked eyе much
从没见过天日,因为我只有义眼可看,

So the neon is my God and it shine on the numb
所以霓虹灯是我的上帝,它照耀麻木之人不断。

Hop off of the bike, gun cocked, okay, ready
跳下摩托车来,上膛,好了,准备。

Work ain't been too steady, I'm headed for something heavy
工作流离颠沛,搞点大买卖才对,

If you got the credits, I'll pull the crime of the century
如果你信用欠费,我会犯下世纪之罪。

Morality's only a memory when belly's empty
道德实在太贵,我还饿着肚子狼狈。

Swine get they hive mind focused on taking mine
一帮社畜带着群体思维让我加入。

Get in line, swine, you won't deny me my piece of pie
别插队,蠢猪,送你大饼好好叼住。

Any fucker in this broke future that they designed
亲手造就这完蛋操未来的傻逼你给我站住,

Don't comply? I'll supply you deletion, the end is nigh
说不?我会亲手将你抹杀,今晚让你结束。

Night Ramble【Verse 2: Killer Mike】

I-I-I used to pray to God, but I think he took a vacation
我以前祈求上帝,但上帝在过他的假期。

‘Cause now the state of Cali is ran by these corporations
因为现在加州这块地 已交由公司管理

The skyscrapers shadow the homeless, the population
摩天大楼阴影笼罩着无家可归的躯体

The degradation they face, it should be an abomination
面对着艰难的境地,实在是令人嫌弃。

They body parts is stolen, the soul of the rich is patient
肢体被人偷去,上了人上人的身体。

And we the mercenaries at war with the active agents
而我们佣兵在拼命,和公司走狗游击。

The legislators that work for the sadists that kill the babies
为虐待狂卖命的国会议员傻逼,

That die in the back of a bullet-riddled Mercedes (‘Cedes)
就死在这辆打成筛子的梅赛德斯车里。

Just to serve (Serve), murdered them and the chauffeur (‘Feur)
我为雇主效劳,谋杀了他和他的司机。

Hit pump of herb (Herb), then my brain exit the Earth (Earth)
再嗨一管药,我的大脑冲破地球跑掉

That's righteous, huh? (Huh) Slapping palm, holding a pump
这是正义荣耀?哈?拍拍手掌拿着针头。

Keanu Reeves, cyber arm under my sleeve (Sleeve)
基努里维斯,银手就藏在我的袖口。

I blast 'em all, watch 'em fall like autumn leaves
我炸的他们起飞,芜湖,看着他们像落叶般飘走。

Damn it, I can't leave, Night City keep calling me
操了,我不能走,夜之城在向我招手。

Goddamn it, I'm a G, and this fuck shit is all it need
WDnmd,我是极客,这就是我的要求,

Life a fucking bitch, but this bitch ain't divorcing me (Nuh-uh)
生活就是条母狗,而它不许跟我分手。

制作信息

CD PROJEKT RED:

Executive Producer: Jeremiah Cohn
Producer: Amir Ghareaghadje
Producer: Gabe Worgaftik
Business Development: Jan Rosner

LA Production - Lord Danger / Monstera:

Director: Mike Diva
Executive Producer: Josh Shadid
Lead Producer: Angel Najarian
Junior Producer: Marissa Alanis
Producer: Shyam Sengupta
1st AD: Seth Farley
2nd AD: Caroline Hughes
Production Manager: Henry Reed
Office Coordinator: David Shadid
Director of Photography: Aaron Grasso
1st AC: Keith Jones
2nd AC / Ronin Operator: Marcel Melanson
DIT: Robert Mendoza
Gaffer: Mark Ramsey
Best Electric: Tony Cantor
Electrician: Joel Gill
Dimmer Operator: John Van Valkenburgh
Key Grip: Ron Speed
Best Grip: Nico Ortiz
Grip: Fritz Weber
Production Designer: Johnny Love
Art Director: Luis G. Diaz
Set Dresser: Giles August
Costume Designer / Stylist: Perry White
Wardrobe Assistant: Brandon Wong
Key SFX Makeup: Fernada Machado
SFX Makeup: Ally McGillicuddy
SFX Makeup: Julie Hasset
SFX Makeup: Cici Andersen
HMU Assistant: Edwin Monzon
Key PA: Connor Van Der Linde
Set PA: Shawn Garcia
Set PA: Justin Cordua
Set PA: Ed Craig
Office PA: Zachary Dripps
Casting: Esprit Casting
VFX Supervisor: Ethan Chancer
Onsite Editor: Andrew Henry

Atlanta Production - RiTe Media:

CEO / Producer: Paris Schulman
CTO / Producer: Mikey Cosentino
Production Manager: Carlos Velasco
Assistant Director: Sam Green
Production Coordinator: January Knight
Robot Team Lead: Colin Quinn
1st AD: Sam Green
Post / Technical Advisor: Kevin Christopher

RTJ' Team

Tour Manager: Christian Coffey
HMU Groomer: Megan Mincey
Wardrobe Stylist: Kareem Miller
Security: Jah Spice
Security: Courtney Stills

Post Production:

Design Director: Mike Diva
Post Producer: Angel Najarian
Editor / Post Producer: Andrew Henry
Lead Compositor / VFX Artist: Ethan Chancer
VFX Company: Analog
GFX Company: Ilovedust
VFX / 3D Artist: Calvin Serrano
3D Environment Artist: FMK7 / H+ Creative
3D Artist: Ambre Collective
VFX Artist: IAMMASKARADE
Compositor: Jona Neukirch
Flame Artist: Fred Ross
Rotoscope Artist: Aaron Nelson Purcell
GFX Artist: Cody Vondell
Modeler: Connor Cercone
Cleanup Artist: Josh Johnson
Concept Artist: Ryan Hawthorne
Concept Artist: Kenneth Robin
Colorist: Shane Reed / Apache

Talent:

Ashanti Evans
Zana Gankhuyag
Yoa Mizuno
Marcos James
Jesus Zambrano
Connor Van Der Linde
Steve Nwachukwu
Camila Romero
Alexia Rae Castillo
Helen Shephard

Special Thanks: Amaechi Uzoigwe, Will Bronson, Siofra McComb, Darren Hemmings, Matt Cheetham, Jason Drake, Jackie Resnik, Bartłomiej Kubik, Jacek Szaroszyk, Wojciech Sokołowski