项目说明
更新时间 2020-10-13 19:20
本页贡献者
五月
增15,767 改2,684 删2,439
柴觅游研
增734 改47 删76
亚瑟
增470 改91 删30
摸鱼伯格
增0 改0 删0
《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》一书的翻译，是原书编者授权的官方中文翻译项目。本项目由乐茗棋（微信公众号：柴觅游研）和VG百科联合发起，翻译的成果将免费供来访者阅读。
加入我们
欢迎志同道合的朋友加入，项目QQ群：920872036
微信公众号
项目成员
项目发起：乐茗棋（微信公众号：柴觅游研）
主编：乐茗棋
协力：五月（VG百科）
翻译：见每个文档下的贡献者记录
版权说明
《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》原书信息：
《电脑RPG游戏史（The CRPG Book Project）》中文翻译版版权说明：
转载与分享
禁止无授权转载，授权请联系QQ：308970992
翻译认领表
游戏译名：菜虫
| 文章 | 游戏译名 | 页码 | 翻译 | 校对 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1975-1979 The beginning of the digital invasion | 1975-1979 数字入侵的开始 | 36 | 脚滑的小绿豆 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Beneath Apple Manor | 苹果园之下 | 38 | 脚滑的小绿豆 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Dungeon Campaign | 地牢战役 | 40 | Bearlord | 乐茗棋 | 已发布 |
| Dunjonquest: Temple of Apshai | 地牢任务：阿帕莎神庙 | 42 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Akalabeth: World of Doom | 阿卡拉贝：末日世界 | 44 | Bearlord | 乐茗棋 | 已发布 |
| 1980-1984 The boom, the clones and the crash | 1980-1984 繁荣、兼容与崩溃 | 46 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Eamon | 埃蒙 | 48 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Rogue | 盗贼：湮灭地牢探险 | 50 | 伟岸的S | 乐茗棋 | 已发布 |
| Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord | 巫术1：疯狂领主的试验场 | 52 | 次元穿越者 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Ultima | 创世纪 | 54 | Bearlord | 乐茗棋 | 已发布 |
| Dragon's Eye | 龙之眼 | 56 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Dungeons of Daggorath | 戴格拉斯地下城 | 57 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Telengard | 寒境迷城 | 58 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Ultima II: Revenge of the Enchantress | 创世纪2：女巫的复仇 | 59 | 乐茗棋 | 已发布 | |
| Moria | 摩瑞亚 | 60 | 脚滑的小绿豆 | 乐茗棋 | 已发布 |
| The Return of Heracles | 海格力斯的归来 | 62 | 脚滑的小绿豆 | 亚瑟 | 已发布 |
| Ultima III: Exodus | 创世纪3：出埃及记 | 64 | 脚滑的小绿豆 | 需校对 | |
| Questron | 魔界神兵 | 66 | 腾叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| 1985-1989 Here comethe new challengers | 1985-1989 登场！新的挑战者！ | 68 | 腾叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Wizard's Crown | 巫师神冠 | 70 | 翔宇 | 乐茗棋 | 已发布 |
| The Bard's Tale | 冰城传奇 | 72 | 翔宇 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Alternate Reality: The City | 超现实地带：城际 | 74 | 翔宇 | ||
| Phantasie | 幽灵战士 | 76 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| Ultima IV: Quest of the Avatar | 创世纪4：圣者传奇 | 78 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| Autoduel | 飞车武士 | 80 | |||
| Rings of Zilfin | 神戒传奇 | 81 | |||
| Might and Magic: Book I - Secret of the Inner Sanctum | 魔法门1：心灵圣地之谜 | 82 | |||
| Starflight | 星际航舰 | 84 | |||
| Alter Ego | 改变自我 | 86 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Alien Fires 2199 A.D. | 异星之火：公元2199 | 87 | |||
| Ys: The Vanished Omens | 伊苏1：失落的伊苏古国 | 88 | |||
| Deathlord | 死亡领主 | 90 | |||
| Wizardry IV: The Return of Werdna | 巫术·四·沃德纳归来 | 91 | |||
| NetHack | 迷宫骇客 | 92 | |||
| The Faery Tale Adventure | 幻境传说 | 94 | |||
| Dungeon Master | 地下城主 | 96 | |||
| Zeliard | 神剑封魔 | 98 | |||
| Neuromancer | 神经漫游者 | 99 | |||
| Wasteland | 废土 | 100 | I.S.S Wintermute | 乐茗棋 | 已发布 |
| Pool of Radiance | 光芒之池 | 102 | |||
| Star Saga: One - Beyond The Boundary | 星际传说：1-境界之外 | 104 | |||
| Wizardry V: Heart of the Maelstrom | 巫术5：漩涡之心 | 105 | |||
| Ultima V: Warriors of Destiny | 创世纪5：命运斗士 | 106 | |||
| Prophecy I: The Fall of Trinadon | 预言奇兵·天龙座的陨落 | 108 | |||
| Drakkhen | 屠龙传记 | 109 | |||
| The Magic Candle | 魔法之烛1 | 110 | 滕叔 | 601 | |
| Hillsfar | 赫尔司法 | 112 | 滕叔 | 601 | |
| Castle of the Winds | 风堡传奇 | 113 | 滕叔 | 601 | |
| Quest for Glory: So You Want to Be a Hero | 荣耀任务·英雄传奇 | 114 | 滕叔 | 601 | |
| Knights of Legend | 传说骑士 | 116 | 小绿豆 | 601 | |
| The Dark Heart of Uukrul | 巫域之心 | 118 | 小绿豆 | 601 | |
| Windwalker | 风行者 | 119 | 小绿豆 | 601 | |
| Bloodwych | 120 | 翔宇 | 601 | ||
| The Immortal | 121 | 翔宇 | 601 | ||
| The creative and technological explosion | 122 | 翔宇 | 601 | ||
| Ultima VI: The False Prophet | 创世纪六：假先知 | 124 | 翔宇 | 601 | |
| Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge | 巫术6：宇宙熔炉之灾 | 126 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| Tunnels & Trolls: Crusaders of Khazan | 地道与巨魔：哈赞的十字军 | 128 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| Circuit’s Edge | 电路边缘 | 129 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings, Vol. I | 魔戒·卷一 | 130 | 翔宇 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Captive | 132 | ||||
| Champions of Krynn | 133 | ||||
| MegaTraveller: The Zhodani Conspiracy | 134 | ||||
| Spirit of Excalibur | 圣剑之魂 | 136 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Worlds of Ultima: The Savage Empire | 创世纪外传：洪荒帝国 | 138 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Escape from Hell | 逃离地狱 | 139 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Eye of the Beholder | 魔眼杀机 | 140 | 亚瑟 | 五月 | 已发布 |
| Cobra Mission: Panic in Cobra City | 142 | ||||
| Knights of Xentar | 143 | ||||
| Moraff ’s World | 莫拉夫的世界 | 144 | 亚瑟 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Fate: Gates of Dawn | 命运：黎明之门 | 145 | 亚瑟 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Disciples of Steel | 146 | ||||
| Might and Magic III: Isles of Terra | 魔法门3：幻岛历险记 | 148 | |||
| Worlds of Ultima: Martian Dreams | 149 | ||||
| The Bard’s Tale Construction Set | 150 | ||||
| Gateway to the Savage Frontier | 151 | ||||
| Realms of Arkania: Blade of Destiny | 152 | ||||
| Ultima Underworld: The Stygian Abyss | 154 | ||||
| Might and Magic: Worlds of Xeen | 魔法门三部曲(4、5及外传) | 156 | |||
| Legend | 158 | ||||
| The Summoning | 159 | ||||
| Ultima VII: The Black Gate | 创世纪7：黑暗之门 | 160 | |||
| Ishar: Legend of the Fortress | 162 | ||||
| Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant | 巫术7：失落的迦地亚 | 164 | |||
| Star Control 2 | 166 | ||||
| Darklands | 168 | ||||
| Shadowlands | 170 | ||||
| Amberstar | 172 | LOSKIT | 已翻译 | ||
| Ambermoon | 琥珀之月 | 173 | MODK | 乐茗棋 | 已发布 |
| Quest for Glory: Shadows of Darkness | 荣耀任务4：魔障 | 174 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| ShadowCaster | 176 | 亚瑟 | 已翻译 | ||
| Perihelion: The Prophecy | 近日点：预言 | 177 | 小微醺 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Princess Maker 2 | 美少女梦工厂2 | 178 | 小微醺 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Veil of Darkness | 180 | 黑暗面纱 | 滕叔 | 已翻译 | |
| BloodNet | 血网 | 181 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Betrayal at Krondor | 叛变克朗多 | 182 | 滕叔 | 乐茗棋 | 已发布 |
| The Legacy: Realm of Terror | 遗产：恐怖领域 | 184 | Ember | 乐茗棋 | 已发布 |
| Hired Guns | 185 | ||||
| Dark Sun: Shattered Lands | 186 | ||||
| Lands of Lore: The Throne of Chaos | 大地传说1：黑暗王座 | 188 | |||
| Dungeon Hack | 189 | ||||
| Forgotten Realms: Unlimited Adventures | 190 | ||||
| Ultima VIII: Pagan | 创世纪8：培真 | 192 | |||
| ADOM - Ancient Domains of Mystery | 194 | ||||
| Al-Qadim: The Genie’s Curse | 196 | ||||
| Superhero League of Hoboken | 197 | ||||
| Realmz | Z领域 | 198 | |||
| The Elder Scrolls I: Arena | 上古卷轴1：竞技场 | 200 | QD998 | 0606 | |
| New 3D worlds and new audiences | 202 | ||||
| Witchaven | 巫魔天境 | 204 | |||
| CyberMage: Darklight Awakening | 205 | ||||
| Ravenloft: Stone Prophet | 206 | ||||
| Exile: Escape from the Pit | 流放：陷阱逃生 | 208 | 翔宇 | 乐茗棋 | 已发布 |
| World of Aden: Thunderscape | 亚丁世界:雷霆之柱 | 210 | |||
| Entomorph: Plague of the Darkfall | 211 | ||||
| Mordor: Depths of Dejenol | 212 | ||||
| Albion | 214 | ||||
| Stonekeep | 魔石堡 | 216 | |||
| Strife: Quest for the Sigil | 217 | ||||
| Anvil of Dawn | 黎明之砧 | 218 | |||
| Dungeons & Dragons: Shadows over Mystara | 龙与地下城：暗黑秘影 | 219 | |||
| The Elder Scrolls II: Daggerfall | 上古卷轴2：匕首雨 | 220 | |||
| Diablo | 暗黑破坏神1 | 222 | |||
| Birthright: The Gorgon’s Alliance | 224 | ||||
| An Elder Scrolls Legend: Battlespire | 上古卷轴传奇：战争尖塔 | 225 | |||
| Fallout: A Post-Nuclear Role-Playing Game | 辐射1 | 226 | I.S.S Wintermute | 528 | |
| Lands of Lore II: Guardians of Destiny | 大地传说2：命运守护者 | 228 | |||
| Descent to Undermountain | 229 | ||||
| Final Fantasy VII | 最终幻想7 | 230 | |||
| Betrayal in Antara | 232 | ||||
| Return to Krondor | 233 | ||||
| Rage of Mages | 法师之怒1 | 234 | |||
| Dink Smallwood | 236 | ||||
| Hexplore | 237 | ||||
| Baldur’s Gate | 博德之门1 | 238 | Esper | Azuki | 已发布 |
| Might and Magic VI: The Mandate of Heaven | 魔法门6：天堂之令 | 240 | |||
| Fallout 2 | 辐射2 | 242 | I.S.S Wintermute | 528 | |
| King’s Quest: Mask of Eternity | 244 | ||||
| Septerra Core: Legacy of the Creator | 赛普拉斯战记：创世传说 | 245 | |||
| Jagged Alliance 2 | 铁血联盟 | 246 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Planescape: Torment | 异域镇魂曲 | 248 | |||
| Silver | 250 | ||||
| Final Fantasy VIII | 最终幻想8 | 251 | |||
| Ultima IX: Ascension | 252 | ||||
| Omikron: The Nomad Soul | 254 | ||||
| Might and Magic VII: For Blood and Honor | 魔法门7：血与荣耀 | 256 | |||
| Gorky 17 | 257 | ||||
| System Shock 2 | 258 | ||||
| The rise of the modern gaming industry | 260 | ||||
| Deus Ex | 杀出重围 | 262 | 次元穿越者 | 舵手君、Azuki | 已发布 |
| Baldur’s Gate II: Shadows of Amn | 博德之门2：安姆的阴影 | 264 | |||
| Siege of Avalon | 266 | ||||
| Might and Magic VIII: Day of the Destroyer | 魔法门8：毁灭者之日 | 267 | |||
| Diablo II | 暗黑破坏神2 | 268 | modk | 已翻译 | |
| Vampire: The Masquerade - Redemption | 吸血鬼：化装舞会 | 270 | |||
| Soulbringer | 灵魂使者 | 272 | |||
| Grandia II | 格兰蒂亚2 | 273 | |||
| Breath of Fire IV | 274 | ||||
| Evil Islands: Curse of the Lost Soul | 恶魔岛：孤魂恶咒 | 276 | |||
| Icewind Dale | 冰风溪谷 | 278 | |||
| Summoner | 召唤师 | 280 | |||
| Wizards & Warriors | 巫师与武士 | 281 | |||
| Wizardry 8 | 282 | ||||
| Anachronox | 时空之门 | 284 | |||
| Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura | 286 | ||||
| Gothic | 哥特王朝1 | 288 | |||
| Geneforge | 基因制造 | 290 | |||
| Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor | 光芒之池1：德拉诺的废墟 | 292 | |||
| ZanZarah: The Hidden Portal | 293 | ||||
| Divine Divinity | 神界 | 294 | |||
| The Elder Scrolls III: Morrowind | 上古卷轴3：晨风 | 296 | |||
| Arx Fatalis | 298 | ||||
| Icewind Dale II | 300 | ||||
| Might and Magic IX | 魔法门9 | 301 | |||
| Neverwinter Nights | 无冬之夜 | 302 | 西瓜 | 乐茗棋 | 已发布 |
| Neverwinter Nights: Aurora Toolset & Modules | 无冬之夜 Aurora引擎的模组工具包 | 304 | |||
| Freedom Force | 306 | ||||
| Dungeon Siege | 地牢围攻 | 308 | |||
| Gothic II | 哥特王朝2 | 310 | |||
| Prince of Qin | 秦殇 | 312 | |||
| Star Wars: Knights of the Old Republic | 星球大战：旧帝国武士 | 314 | |||
| The Battle for Wesnoth | 韦诺之战 | 316 | |||
| Lionheart: Legacy of the Crusaders | 317 | ||||
| TRON 2.0 | 电子世界争霸战2.0 | 318 | |||
| Temple of Elemental Evil | 灰鹰：邪恶元素之殿 | 320 | |||
| Deus Ex: Invisible War | 杀出重围：隐形战争 | 322 | 次元穿越者 | 舵手君、Azuki | 已发布 |
| Kult: Heretic Kingdoms | 祭典：异教徒王国 | 323 | |||
| Sacred | 神圣纪事1 | 324 | |||
| Fable | 神鬼寓言 | 326 | |||
| Space Rangers 2: Dominators | 太空游侠2：统治者 | 328 | |||
| Sudeki | 魔幻战士 | 330 | |||
| The Bard’s Tale | 冰城传奇 | 331 | |||
| Vampire: The Masquerade - Bloodlines | 吸血鬼：避世血族 | 332 | |||
| The Legend of Heroes: Trails in the Sky | 英雄传说6：空之轨迹 | 334 | Amesha | 0707 | |
| Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords | 星球大战：旧共和国武士2-西斯领主 | 336 | |||
| Indie, casual, social & multi-platform games | 338 | ||||
| Super Columbine Massacre RPG! | 340 | ||||
| Jade Empire | 翡翠帝国 | 342 | |||
| Fate | 黑暗史诗 | 344 | 能能 | 穆大叔 | 已发布 |
| Titan Quest | 泰坦之旅 | 345 | 能能 | 穆大叔 | 已发布 |
| Dwarf Fortress | 346 | ||||
| The Elder Scrolls IV: Oblivion | 上古卷轴4：湮没 | 348 | |||
| Dungeon Crawl: Stone Soup | 深入地下城：石头汤 | 350 | |||
| Gothic 3 | 哥特王朝3 | 352 | |||
| Neverwinter Nights 2 | 无冬之夜2 | 354 | |||
| Dark Messiah: Might and Magic | 魔法门：黑暗弥赛亚 | 356 | 小微醺 | 已翻译 | |
| Mass Effect | 质量效应1 | 358 | |||
| Puzzle Quest: Challenge of the Warlords | 360 | 益智之谜战神的挑战 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Recettear: An Item Shop’s Tale | 露赛提娅：道具屋经营妙方 | 361 | |||
| S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl | 浩劫杀阵：车诺比之影 | 362 | |||
| Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer | 无冬之夜2：背叛者的面具 | 364 | |||
| Agarest: Generations of War | 亚迦雷斯特战记 | 366 | |||
| Elona | 伊洛纳 | 367 | |||
| The Witcher | 巫师1 | 368 | |||
| 7.62 High Caliber | 铁血联盟7.62 | 370 | |||
| Eschalon | 阿斯卡隆 | 372 | |||
| Hellgate: London | 暗黑之门：伦敦 | 374 | |||
| Barkley, Shut up and Jam: Gaiden | 375 | ||||
| The Last Remt | 376 | ||||
| Valkyria Chronicles | 战场女武神系列 | 377 | |||
| Fallout 3 | 辐射3 | 378 | I.S.S Wintermute | 528 | |
| Drakensang: The Dark Eye | 龙歌：黑暗之眼 | 380 | |||
| Fortune Summoners: Secret of the Elemental Stone | 命运召唤:尔茄的精灵石 | 382 | |||
| Seventh Sense | 383 | ||||
| Mount & Blade | 骑马与砍杀 | 384 | |||
| Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir | 无冬之夜2：泽希尔风暴 | 386 | |||
| Divinity II: Ego Draconis | 神界2：龙裔 | 387 | |||
| Dragon Age: Origins | 龙腾世纪：起源 | 388 | |||
| Warhammer 40,000: Dawn of War II | 战锤40K：战争黎明2 | 390 | |||
| Venetica | 女死神维尼提卡 | 391 | |||
| Torchlight | 火炬之光 | 392 | |||
| Yumina: The Ethereal | 辉光翼战记：天空的尤米娜 | 394 | |||
| Marauder | 395 | ||||
| Risen | 崛起1 | 396 | |||
| Knights of the Chalice | 圣杯骑士 | 398 | |||
| The freedom to play (and create) any game | 400 | ||||
| Borderlands | 无主之地1 | 402 | |||
| Din’s Curse | 404 | ||||
| ArcaniA: Gothic 4 | 哥特王朝4：阿卡尼亚 | 405 | |||
| Two Worlds II | 两个世界2 | 406 | |||
| Cthulhu Saves the World | 408 | ||||
| Faery: Legends of Avalon | 妖精：阿瓦隆传奇 | 409 | |||
| Alpha Protocol: The Espionage RPG | 410 | ||||
| Fallout: New Vegas | 辐射：新维加斯 | 412 | I.S.S Wintermute | 528 | |
| Mass Effect 2 | 质量效应2 | 414 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Dungeons of Dredmor | 地下城冒险 | 416 | |||
| Frayed Knights: The Skull of S’makh-Daon | 搞怪四骑士：魔神头骨 | 417 | |||
| E.Y.E.: Divine Cybermancy | 418 | ||||
| Dark Souls | 黑暗之魂 | 420 | SAC | 乐茗棋 | 已发布 |
| The Witcher 2: Assassin of Kings | 巫师2：国王刺客 | 422 | |||
| Way of the Samurai 4 | 侍道4 | 424 | |||
| The Elder Scrolls V: Skyrim | 上古卷轴5：天际 | 426 | |||
| Magical Diary | 魔法日记 | 428 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Dragon Age II | 龙腾世纪2 | 429 | |||
| Deus Ex: Human Revolution | 杀出重围：人类革命 | 430 | 次元穿越者 | 舵手君、Azuki | 已发布 |
| Mass Effect 3 | 质量效应3 | 432 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Legend of Grimrock | 436 | ||||
| Kingdoms of Amalur: Reckoning | 438 | ||||
| Dragon’s Dogma | 龙之教条 | 440 | |||
| Of Orcs and Men | 妖兽与人类 | 442 | |||
| Defender’s Quest: Valley of the Forgotten | 443 | ||||
| Diablo III | 暗黑破坏神3 | 444 | |||
| FTL: Faster Than Light | 超越光速 | 446 | |||
| Paper Sorcerer | 447 | ||||
| Shadowrun Returns | 暗影狂奔：归来 | 448 | |||
| Hyperdimension Neptunia - Re;Birth1 | 450 | ||||
| Heroine’s Quest: The Herald of Ragnarok | 451 | ||||
| Path of Exile | 流亡暗道 | 452 | |||
| Cataclysm: Dark Days Ahead | 454 | ||||
| Aaklash: Legacy | 455 | ||||
| Card Hunter | 456 | ||||
| Bound by Flame | 457 | ||||
| Might and Magic X | 魔法门10 | 458 | |||
| The Banner Saga | 459 | ||||
| NEO Scavenger | 460 | ||||
| Blackguards | 黑色守卫 | 462 | |||
| Transistor | 463 | ||||
| Divinity: Original Sin | 神界原罪系列 | 464 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Lords of Xulima | 466 | ||||
| Lords of the Fallen | 467 | ||||
| Dragon Age: Inquisition | 龙腾世纪3：审判 | 468 | |||
| Wasteland 2 | 废土2 | 470 | |||
| South Park: The Stick of Truth | 472 | 南方公园真理之杖 | 小奈田 | 已翻译 | |
| UnderRail | 473 | ||||
| The Witcher III: Wild Hunt | 巫师3：狂猎 | 474 | |||
| Age of Decadence | 476 | ||||
| Undertale | 传说之下 | 478 | |||
| Mystery Chronicles: One Way Heroics | 479 | ||||
| Tale of Wuxia | 侠客风云传系列 | 480 | |||
| Fallout 4 | 辐射4 | 482 | |||
| Sunless Sea | 无光之海 | 484 | PurpleLight | 吃瓜型魔王希 | 已发布 |
| Hand of Fate | 命运之手 | 485 | 吃瓜型魔王希 | Azuki | 已发布 |
| Pillars of Eternity | 永恒之柱系列 | 486 | |||
| Further Adventures | 489 | ||||
| 1982-1987: The birth of the Japanese RPGs | 490 | ||||
| Fan-Translations | fans 翻译群组 | 494 | |||
| SD Snatcher | 495 | ||||
| Chinese Paladin | 仙剑奇侠传 | 496 | 仙剑奇侠传 | 小奈田 | 已翻译 |
| E.V.O.: The Theory of Evolution | 497 | ||||
| The Legend of Cao Cao | 三国志曹操传 | 498 | |||
| Labyrinth of Touhou | 东方系列游戏 | 499 | |||
| Sword of Moonlight: King’s Field Making Tool | 国王密令 | 500 | |||
| Sengoku Rance | 战国兰斯 | 501 | |||
| Kamidori Alchemy Meister | 神採：炼金名匠 | 502 | 吃瓜型魔王希 | 已校对 | |
| Games we’ll (likely) never play | 504 | 我们永远玩不到的游戏 | 小奈田 | 已翻译 | |
| Lists & Further Reading | 511 | ||||
| Lists | 512 | ||||
| Editor’s Picks | 515 | ||||
| Further Reading | 516 | ||||
| Glossary | 520 |
