项目说明

贡献者 · 更新时间 2020-07-07 00:13

《电脑RPG游戏史(The CRPG Book Project)》一书的翻译,是原书编者授权的官方中文翻译项目。本项目由乐茗棋(微信公众号:柴觅游研)VG百科联合发起,翻译的成果将免费供来访者阅读。

  1. 加入我们
  2. 微信公众号
  3. 项目成员
  4. 版权说明
  5. 转载与分享
  6. 翻译认领表

加入我们

欢迎志同道合的朋友加入,项目QQ群:920872036

微信公众号

电脑RPG游戏史项目说明公众号二维码

项目成员

项目发起:乐茗棋(微信公众号:柴觅游研)
主编:乐茗棋
协力:五月(VG百科)
翻译:见每个文档下的贡献者记录

版权说明

《电脑RPG游戏史(The CRPG Book Project)》原书信息:

《电脑RPG游戏史(The CRPG Book Project)》中文翻译版版权说明:

转载与分享

禁止无授权转载,授权请联系QQ:308970992

翻译认领表

游戏译名:菜虫

文章 游戏译名 页码 翻译 校对 备注
1975-1979 The beginning of the digital invasion 1975-1979 数字入侵的开始 36 脚滑的小绿豆 乐茗棋 已发布
Beneath Apple Manor 苹果园之下 38 脚滑的小绿豆 乐茗棋 已发布,需校对
Dungeon Campaign 地牢战役 40 Bearlord 乐茗棋 已发布
Dunjonquest: Temple of Apshai 地牢任务:阿帕莎神庙 42 乐茗棋 已发布
Akalabeth: World of Doom 阿卡拉贝:末日世界 44 Bearlord 乐茗棋 已发布
1980-1984 The boom, the clones and the crash 1980-1984 繁荣、兼容与崩溃 46 乐茗棋 已发布
Eamon 埃蒙 48 乐茗棋 已发布
Rogue 盗贼:湮灭地牢探险 50 伟岸的S 乐茗棋 已发布
Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord 巫术1:疯狂领主的试验场 52 次元穿越者 乐茗棋 已发布
Ultima 创世纪 54 Bearlord 乐茗棋 已发布
Dragon's Eye 龙之眼 56 乐茗棋 已发布
Dungeons of Daggorath 戴格拉斯地下城 57 乐茗棋 已发布
Telengard 寒境迷城 58 乐茗棋 已发布
Ultima II: Revenge of the Enchantress 创世纪2:女巫的复仇 59 乐茗棋 已发布
Moria 摩瑞亚 60 脚滑的小绿豆 乐茗棋 527
The Return of Heracles 海格力斯的归来 62 脚滑的小绿豆 需校对
Ultima III: Exodus 创世纪3:出埃及记 64 脚滑的小绿豆 需校对
Questron 魔界神兵 66 腾叔 乐茗棋 已发布
1985-1989 Here comethe new challengers 1985-1989 登场!新的挑战者! 68 腾叔 乐茗棋 已发布
Wizard's Crown 巫师神冠 70 翔宇 乐茗棋 已发布
The Bard's Tale 冰城传奇 72 翔宇 乐茗棋 已发布
Alternate Reality: The City 超现实地带:城际 74 翔宇
Phantasie 幽灵战士 76 亚瑟 五月 已发布
Ultima IV: Quest of the Avatar 创世纪4:圣者传奇 78 亚瑟 五月 已发布
Autoduel 80
Rings of Zilfin 81
Might and Magic: Book I - Secret of the Inner Sanctum 魔法门1:心灵圣地之谜 82
Starflight 84
Alter Ego 86
Alien Fires 2199 A.D. 87
Ys: The Vanished Omens 伊苏1:失落的伊苏古国 88
Deathlord 死亡领主 90
Wizardry IV: The Return of Werdna 91
NetHack 92
The Faery Tale Adventure 94
Dungeon Master 96
Zeliard 98
Neuromancer 99
Wasteland 废土1 100 I.S.S Wintermute 528
Pool of Radiance 光芒之池 102
Star Saga: One - Beyond The Boundary 星际传说:1-境界之外 104
Wizardry V: Heart of the Maelstrom 巫术5:漩涡之心 105
Ultima V: Warriors of Destiny 创世纪5:命运斗士 106
Prophecy I: The Fall of Trinadon 108
Drakkhen 109
The Magic Candle 魔法之烛1 110 滕叔 601
Hillsfar 112 滕叔 601
Castle of the Winds 113 滕叔 601
Quest for Glory: So You Want to Be a Hero 114 滕叔 601
Knights of Legend 传说骑士 116 小绿豆 601
The Dark Heart of Uukrul 巫域之心 118 小绿豆 601
Windwalker 风行者 119 小绿豆 601
Bloodwych 120 翔宇 601
The Immortal 121 翔宇 601
The creative and technological explosion 122 翔宇 601
Ultima VI: The False Prophet 创世纪六:假先知 124 翔宇 601
Wizardry VI: Bane of the Cosmic Forge 巫术6:宇宙熔炉之灾 126 亚瑟 五月 已发布
Tunnels & Trolls: Crusaders of Khazan 地道与巨魔:哈赞的十字军 128 亚瑟 五月 已发布
Circuit’s Edge 电路边缘 129 亚瑟 五月 已发布
J.R.R. Tolkien’s Lord of the Rings, Vol. I 130
Captive 132
Champions of Krynn 133
MegaTraveller: The Zhodani Conspiracy 134
Spirit of Excalibur 圣剑之魂 136
Worlds of Ultima: The Savage Empire 138
Escape from Hell 139
Eye of the Beholder 魔眼杀机 140 亚瑟 五月 已发布
Cobra Mission: Panic in Cobra City 142
Knights of Xentar 143
Moraff ’s World 144
Fate: Gates of Dawn 145
Disciples of Steel 146
Might and Magic III: Isles of Terra 魔法门3:幻岛历险记 148
Worlds of Ultima: Martian Dreams 149
The Bard’s Tale Construction Set 150 滕叔 0705
Gateway to the Savage Frontier 151 滕叔 0705
Realms of Arkania: Blade of Destiny 152 滕叔 0705
Ultima Underworld: The Stygian Abyss 154 滕叔 0705
Might and Magic: Worlds of Xeen 魔法门三部曲(4、5及外传) 156
Legend 158
The Summoning 159
Ultima VII: The Black Gate 创世纪7:黑暗之门 160
Ishar: Legend of the Fortress 162
Wizardry VII: Crusaders of the Dark Savant 巫术7:失落的迦地亚 164
Star Control 2 166
Darklands 168
Shadowlands 170
Amberstar 172
Ambermoon 173
Quest for Glory: Shadows of Darkness 174
ShadowCaster 176
Perihelion: The Prophecy 177
Princess Maker 2 美少女梦工厂2 178
Veil of Darkness 180
BloodNet 181
Betrayal at Krondor 182
The Legacy: Realm of Terror 184
Hired Guns 185
Dark Sun: Shattered Lands 186
Lands of Lore: The Throne of Chaos 大地传说1:黑暗王座 188
Dungeon Hack 189
Forgotten Realms: Unlimited Adventures 190
Ultima VIII: Pagan 创世纪8:培真 192
ADOM - Ancient Domains of Mystery 194
Al-Qadim: The Genie’s Curse 196
Superhero League of Hoboken 197
Realmz Z领域 198
The Elder Scrolls I: Arena 上古卷轴1:竞技场 200 QD998 0606
New 3D worlds and new audiences 202
Witchaven 巫魔天境 204
CyberMage: Darklight Awakening 205
Ravenloft: Stone Prophet 206
Exile: Escape from the Pit 208
World of Aden: Thunderscape 亚丁世界:雷霆之柱 210
Entomorph: Plague of the Darkfall 211
Mordor: Depths of Dejenol 212
Albion 214
Stonekeep 魔石堡 216
Strife: Quest for the Sigil 217
Anvil of Dawn 黎明之砧 218
Dungeons & Dragons: Shadows over Mystara 龙与地下城:暗黑秘影 219
The Elder Scrolls II: Daggerfall 上古卷轴2:匕首雨 220
Diablo 暗黑破坏神1 222
Birthright: The Gorgon’s Alliance 224
An Elder Scrolls Legend: Battlespire 上古卷轴传奇:战争尖塔 225
Fallout: A Post-Nuclear Role-Playing Game 辐射1 226 I.S.S Wintermute 528
Lands of Lore II: Guardians of Destiny 大地传说2:命运守护者 228
Descent to Undermountain 229
Final Fantasy VII 最终幻想7 230
Betrayal in Antara 232
Return to Krondor 233
Rage of Mages 法师之怒1 234
Dink Smallwood 236
Hexplore 237
Baldur’s Gate 博德之门1 238
Might and Magic VI: The Mandate of Heaven 魔法门6:天堂之令 240
Fallout 2 辐射2 242 I.S.S Wintermute 528
King’s Quest: Mask of Eternity 244
Septerra Core: Legacy of the Creator 赛普拉斯战记:创世传说 245
Jagged Alliance 2 246
Planescape: Torment 异域镇魂曲 248
Silver 250
Final Fantasy VIII 最终幻想8 251
Ultima IX: Ascension 252
Omikron: The Nomad Soul 254
Might and Magic VII: For Blood and Honor 魔法门7:血与荣耀 256
Gorky 17 257
System Shock 2 258
The rise of the modern gaming industry 260
Deus Ex 杀出重围 262
Baldur’s Gate II: Shadows of Amn 博德之门2:安姆的阴影 264
Siege of Avalon 266
Might and Magic VIII: Day of the Destroyer 魔法门8:毁灭者之日 267
Diablo II 暗黑破坏神2 268
Vampire: The Masquerade - Redemption 吸血鬼:化装舞会 270
Soulbringer 灵魂使者 272
Grandia II 格兰蒂亚2 273
Breath of Fire IV 274
Evil Islands: Curse of the Lost Soul 恶魔岛:孤魂恶咒 276
Icewind Dale 冰风溪谷 278
Summoner 召唤师 280
Wizards & Warriors 巫师与武士 281
Wizardry 8 282
Anachronox 时空之门 284
Arcanum: Of Steamworks & Magick Obscura 286
Gothic 哥特王朝1 288
Geneforge 基因制造 290
Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor 光芒之池1:德拉诺的废墟 292
ZanZarah: The Hidden Portal 293
Divine Divinity 神界 294
The Elder Scrolls III: Morrowind 上古卷轴3:晨风 296
Arx Fatalis 298
Icewind Dale II 300
Might and Magic IX 魔法门9 301
Neverwinter Nights 无冬之夜 302 西瓜 乐茗棋 已发布
Neverwinter Nights: Aurora Toolset & Modules 无冬之夜 Aurora引擎的模组工具包 304
Freedom Force 306
Dungeon Siege 地牢围攻 308
Gothic II 哥特王朝2 310
Prince of Qin 秦殇 312
Star Wars: Knights of the Old Republic 星球大战:旧帝国武士 314
The Battle for Wesnoth 韦诺之战 316
Lionheart: Legacy of the Crusaders 317
TRON 2.0 电子世界争霸战2.0 318
Temple of Elemental Evil 灰鹰:邪恶元素之殿 320
Deus Ex: Invisible War 杀出重围:隐形战争 322
Kult: Heretic Kingdoms 祭典:异教徒王国 323
Sacred 神圣纪事1 324
Fable 神鬼寓言 326
Space Rangers 2: Dominators 太空游侠2:统治者 328
Sudeki 魔幻战士 330
The Bard’s Tale 冰城传奇 331
Vampire: The Masquerade - Bloodlines 吸血鬼:避世血族 332
The Legend of Heroes: Trails in the Sky 英雄传说6:空之轨迹 334 Amesha 0707
Star Wars: Knights of the Old Republic II - The Sith Lords 星球大战:旧共和国武士2-西斯领主 336
Indie, casual, social & multi-platform games 338
Super Columbine Massacre RPG! 340
Jade Empire 翡翠帝国 342
Fate 黑暗史诗 344
Titan Quest 泰坦之旅 345
Dwarf Fortress 346
The Elder Scrolls IV: Oblivion 上古卷轴4:湮没 348
Dungeon Crawl: Stone Soup 深入地下城:石头汤 350
Gothic 3 哥特王朝3 352
Neverwinter Nights 2 无冬之夜2 354
Dark Messiah: Might and Magic 魔法门:黑暗弥赛亚 356 小微醺 已翻译
Mass Effect 质量效应1 358
Puzzle Quest: Challenge of the Warlords 360
Recettear: An Item Shop’s Tale 露赛提娅:道具屋经营妙方 361
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl 浩劫杀阵:车诺比之影 362
Neverwinter Nights 2: Mask of the Betrayer 无冬之夜2:背叛者的面具 364
Agarest: Generations of War 亚迦雷斯特战记 366
Elona 伊洛纳 367
The Witcher 巫师1 368
7.62 High Caliber 铁血联盟7.62 370
Eschalon 阿斯卡隆 372
Hellgate: London 暗黑之门:伦敦 374
Barkley, Shut up and Jam: Gaiden 375
The Last Remt 376
Valkyria Chronicles 战场女武神系列 377
Fallout 3 辐射3 378 I.S.S Wintermute 528
Drakensang: The Dark Eye 龙歌:黑暗之眼 380
Fortune Summoners: Secret of the Elemental Stone 命运召唤:尔茄的精灵石 382
Seventh Sense 383
Mount & Blade 骑马与砍杀 384
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir 无冬之夜2:泽希尔风暴 386
Divinity II: Ego Draconis 神界2:龙裔 387
Dragon Age: Origins 龙腾世纪:起源 388
Warhammer 40,000: Dawn of War II 战锤40K:战争黎明2 390
Venetica 女死神维尼提卡 391
Torchlight 火炬之光 392
Yumina: The Ethereal 辉光翼战记:天空的尤米娜 394
Marauder 395
Risen 崛起1 396
Knights of the Chalice 圣杯骑士 398
The freedom to play (and create) any game 400
Borderlands 无主之地1 402
Din’s Curse 404
ArcaniA: Gothic 4 哥特王朝4:阿卡尼亚 405
Two Worlds II 两个世界2 406
Cthulhu Saves the World 408
Faery: Legends of Avalon 妖精:阿瓦隆传奇 409
Alpha Protocol: The Espionage RPG 410
Fallout: New Vegas 辐射:新维加斯 412 I.S.S Wintermute 528
Mass Effect 2 质量效应2 414
Dungeons of Dredmor 地下城冒险 416
Frayed Knights: The Skull of S’makh-Daon 搞怪四骑士:魔神头骨 417
E.Y.E.: Divine Cybermancy 418
Dark Souls 黑暗之魂 420
The Witcher 2: Assassin of Kings 巫师2:国王刺客 422
Way of the Samurai 4 侍道4 424
The Elder Scrolls V: Skyrim 上古卷轴5:天际 426
Magical Diary 魔法日记 428
Dragon Age II 龙腾世纪2 429
Deus Ex: Human Revolution 杀出重围:人类革命 430
Mass Effect 3 质量效应3 432
Legend of Grimrock 436
Kingdoms of Amalur: Reckoning 438
Dragon’s Dogma 龙之教条 440
Of Orcs and Men 妖兽与人类 442
Defender’s Quest: Valley of the Forgotten 443
Diablo III 暗黑破坏神3 444
FTL: Faster Than Light 超越光速 446
Paper Sorcerer 447
Shadowrun Returns 暗影狂奔:归来 448
Hyperdimension Neptunia - Re;Birth1 450
Heroine’s Quest: The Herald of Ragnarok 451
Path of Exile 流亡暗道 452
Cataclysm: Dark Days Ahead 454
Aaklash: Legacy 455
Card Hunter 456
Bound by Flame 457
Might and Magic X 魔法门10 458
The Banner Saga 459
NEO Scavenger 460
Blackguards 黑色守卫 462
Transistor 463
Divinity: Original Sin 魔界原罪系列 464
Lords of Xulima 466
Lords of the Fallen 467
Dragon Age: Inquisition 龙腾世纪3:审判 468
Wasteland 2 废土2 470
South Park: The Stick of Truth 472
UnderRail 473
The Witcher III: Wild Hunt 巫师3:狂猎 474
Age of Decadence 476
Undertale 传说之下 478
Mystery Chronicles: One Way Heroics 479
Tale of Wuxia 侠客风云传系列 480
Fallout 4 辐射4 482
Sunless Sea 无光之海 484
Hand of Fate 485
Pillars of Eternity 永恒之柱系列 486
Further Adventures 489
1982-1987: The birth of the Japanese RPGs 490
Fan-Translations fans 翻译群组 494
SD Snatcher 495
Chinese Paladin 仙剑奇侠传 496
E.V.O.: The Theory of Evolution 497
The Legend of Cao Cao 三国志曹操传 498
Labyrinth of Touhou 东方系列游戏 499
Sword of Moonlight: King’s Field Making Tool 国王密令 500
Sengoku Rance 战国兰斯 501
Kamidori Alchemy Meister 工作室系列? 502
Games we’ll (likely) never play 504
Lists & Further Reading 511
Lists 512
Editor’s Picks 515
Further Reading 516
Glossary 520