翻译：赛博毒药

一行人都盯着那个大箱子和它里面的要命玩意发愣。过了好一会，开普勒开口了：“我得去告诉那群流浪者，他们必须知道这件事。”她的声音非常沉重，带着浓浓的挫败感。

莉拉娅的目光从那不详的橙色图案上移开。她满脸不解：“为什么啊？”

开普勒冷冷地答道：“因为这是破碎轮毂法则。”

大家脸上都是一片茫然，只有塔斯轻轻点了点头：“对，破碎轮毂法则。早在那些狗屎日子之前，研制核弹的人就想好了要用什么办法来提醒后人躲开诸如核武器、旧反应堆、核废料之类的威胁。

“所以他们将‘破碎轮毂’这个概念借用一个简单的图案——原子三扇叶，即破碎轮毂——广泛传播开来。这个图案，即使是在经历过大屠杀后的族群中也会有人记住，每个游民家族的孩子都知道这件事，这也是我们最重要的文化之一。

“众所周知，流浪者们经常在废土上游荡，所以他们经常会误入画着这种图案的设施或者遇到画着这种图案的装置。而这个时候就要用到破碎轮毂法则了——有多远就跑多远，别再过来看一眼。”

“绝对不能带着破碎轮毂前行。”开普勒接过话头，表情十分严肃，就像是童年时课堂上背诵古诗，“车队、拾荒者，甚至那些劫掠家族都对这图案避之不及。任何人，任何家族都决不能保留哪怕一件带着这个图案的物品。这是绝对的禁忌。”

她站起身，摊开双手，面容坚毅：“塔斯你和我一起去吗？咱们现……”

塔斯也站了起来：“我跟你一起去把这事搞定，我寻思着大不了和你一块挨顿揍。我觉得还算公平，伙计。”

他们两个爬出小车，往停着一堆车的车队中心去了。

···

“看样子，即使是塔斯出马也没法让咱们留着车队。”牛魔嘟哝着。

“闭嘴消停会吧，就你干那破事我现在气还没消呢。”开普勒一边恶狠狠地回应，一边站在路边，在扬尘中给他们的小车充电。

在阿尔布开克（美国新墨西哥州中部城市），他们被流浪者们踢出了车队。目送车队沿着40号公路开往俄克拉荷马城，六人组决定抄近道赶往目标地点，就开上了位于圣达菲北边的一条尘土飞扬满是坑洼的破路。当他们上了路，才从道标上得知这是曾经的82号公路北段。不过现在，这条路近乎变成了一条鬼路，可能战争爆发前这条路就已经被废弃了。如今，沙子占领了这里，不过偶然也有一些富有反抗精神的干裂的沥青从沙子间露出头来。

颠簸了好一段时间之后，他们突然听到了一阵喷气发动机的轰鸣声。往车外看去，就见到外面斜坡上正盘旋着一架被夜之城市民称之为“装甲车”的飞行坦克。这只钢铁巨兽装备有乔巴姆复合装甲以及一门30mm的大炮。这家伙他们可绝对应付不来。

而现在，它就挡在他们的必经之路上。

“行了，”塔斯嘟哝道，“我寻思着这回咱们就是要么赶紧跑路要么死路一条了。”

“嘿，别慌啊。他们有大炮，”达米安指了指箱子，“咱们有核弹啊。”

“少在这耍贫嘴。”莉拉娅一边厉声呵斥，一边往她的Minami 10里装了一个弹夹。

“他们不会朝我们开枪的，”牛魔断言，“他们的首要任务肯定是拿到炸弹。 我们是次要的。 ”

开普勒闻听此言立刻转过头看着他：“牛儿，说不定我们现在就该赶紧投降。”

而塔斯摇了摇头：“我觉得不行。别忘了，我们可都见过那个要命的东西。要是这伙人就是我想到的那群人，他们是不会留活口的。”

“所以说我们现在就是骑虎难下、首鼠两端、左支右绌了呗？”扎拉一边说，一边拿起枪，拔出插口电缆，插上插头，“那看来我们是要上演一场绝地反击了。”
然而就当他们想要寻找掩体的时候，眼前的这架飞行器突然凌空爆炸了。

两架进攻型AV-9从耀眼的日光中飞出，机身上的几挺加特林在他们身前刮起了一场死亡风暴。而那堆刚刚还能称之为“装甲车”的东西，现在正作为反坦克导弹的受害者在地上冒烟呢。打头那架AV-9给他来了顿地狱版满汉全席。第二架AV-9则飞越过那堆残骸，伴着卷起的浓浓沙尘落在了一行人面前的公路上。

眼前这架AV-9的驾驶舱盖慢慢滑开，露出了一个身材娇小的、被两名气势惊人的全副武装的壮汉左右护卫着的女性。她全身黑色铠甲，但没有戴头盔，而是戴了一顶很萌的粉色贝雷帽。她向着小车后目瞪口呆的一行人挥了挥手。

“嘿，看这边！”她的声音非常甜，似乎还带着一丝稚气，“我是美智子，我是来救你们的！”