《极乐迪斯科》借助本地化在中国获得远超预期的成功

《极乐迪斯科》借助本地化在中国获得远超预期的成功

贡献者 · 更新时间 2020-05-21 17:13
《极乐迪斯科》借助本地化在中国获得远超预期的成功
媒体 PCgamer
原文链接 https://www.pcgamer.com
发布时间 2020年4月8日

《极乐迪斯科》借助本地化在中国获得远超预期的成功是极乐迪斯科中的开发者访谈

原作者:Steven Messner
翻译:飞翔荷兰人

(此处有删节)

《极乐迪斯科》对性暴力、嗑药进行了明明白白、大胆公开的探索,还对不同政治意识形态进行了非常尖刻的批评(此处有删节)。然而,这也并未阻止这款侦探RPG游戏成为中国玩家眼中的惊喜之作(此处有删节)。

3月17日,开发商ZA/UM更新了《极乐迪斯科》简体中文的本土化版本。这是《极乐迪斯科》首次被翻译为非英语语言,这种付出看起来已经得到了回报。自更新后三周内,《极乐迪斯科》就获得了大量好评。

截至本文写下之时,在Steam上,《极乐迪斯科》拥有14,393条好评,其中超过25%(3,787条)的好评是在过去三周的时间里发表的,且均来自中国。咱们这样说吧(换个更直观的说法),在增加中文版后的一周内,《极乐迪斯科》获得的好评数量超过自发售以来任何一周的好评数量。ZA/UM这款已出了名的RPG游戏在Steam上获得了前所未有的关注。

比如,Steam Charts表明《极乐迪斯科》在3月19日拥有了有史以来最多的同时在线玩家,当时共有8,081位玩家在线——比以往数据增加了近50%。尽管由于Steam公开用户数据的方式发生改变后,Steam Spy提供的数据不再像曾经那样精确,但仍可估计近期新增玩家中约有70%来自中国:从3月17日开始,估计销量共444,000份,其中155,000份由中国玩家贡献——这又是一个巨大的增长(这些统计数据仅提供给Steam Spy Patreon订户)。

虽然这一成绩与在中国最受欢迎的游戏——比如拥有三千万中国玩家的《绝地求生》(PlayerUnknown's Battlegrounds)相比还很小,但对《极乐迪斯科》这样的游戏来说是可观的。Steam在中国的大受欢迎使自身迅速成为了中国乃至全球游戏开发商重要的市场。

当我采访Max Schaefer和Erich Schaefer兄弟时(他们是《暗黑破坏神》和《火炬之光》的主创),他们告诉我《火炬之光2》最大的市场来自中国。Florence,《地铁:背井离乡》(Metro Exodus),《饥荒》(Don't Starve)和《看火人》(Firewatch)都从作为(如果不是第一大就是第二大市场的)中国市场受益。

(此处有删节)

(此处有删节)尽管存在着种种担忧,但中国Steam用户对《极乐迪斯科》给的好评证明了任何形态和政治主题的游戏在中国仍然有受众。

(《极乐迪斯科》中的)虚拟城市瑞瓦肖被独裁统治,失败的共产主义革命和自由市场资本主义所摧毁。尽管《极乐迪斯科》带有左翼色彩,但它抨击了所有类型的意识形态,包括共产主义,甚至对种族主义的探讨也未加限制,虽然《极乐迪斯科》中的族裔划分是虚构的,但在现实世界中能找到能对应起来的族裔。通过这些操作,在不必将其与我们的现实世界联系起来的情况下,《极乐迪斯科》探讨了种族主义,比如玩家所扮演的角色进行的可选择对话和角色在查案中会遇到的许多种族主义者体现了反亚裔情绪(anti-Asian sentiment)就是探讨的一个焦点。

根据Abacus News的报道,很多中国Steam用户赞赏了《极乐迪斯科》直面这些棘手的政治形势的方式。“令人印象深刻,”一个由Abacus News翻译的评论这样写到,“或许这是一个只有经历过共产主义革命的国家才能完全理解的游戏。这是一首关于绝望和黎明之希望的史诗。”

“它描绘了一个各种主义都分崩离析的时代,曾经的伟大事物已日薄西山,苟延残喘,一帮帮肆机从中渔利或者拯救人民的人让社会四分五裂,”另一个评论中写到,“人类依旧还是人类,愚蠢且躁动,脆弱且温柔。”

(此处有删节)

为了避免与现实世界中的意识形态产生直接的对应而这样操作,这是可以理解的。《极乐迪斯科》中还常常对人物名字进行更改来使其变得更有意思或者匹配相对应的虚构设定。举个例子,在英文版游戏中,现实中西方帝国主义(western imperialism)不严谨地重命名为了“国际道德主义者(Moralist International)”,康米主义者(communists)则被称为了公社成员(communards)。这些都是有意思的改变,而不是(游戏)出现了异常。

不管出于何种原因,一款有着如此浓厚政治色彩且残酷的RPG游戏能在中国找到比其他地方更多的受众是件很有趣的事情。《极乐迪斯科》是我个人玩过的最好的游戏之一(它也是《PC Gamer》评出的2019年年度最佳游戏),部分原因是它猛烈抨击了各种意识形态,因为它们都不能从根本上解决社会中不平等和不公正的问题。这是一个能进行精神宣泄、充满了挑战的游戏。好在(此处有删节)新的中文简体版,中国玩家也能体验《极乐迪斯科》这样的游戏。

注释

  1. ^ 译注:即2020年4月8日。